О ъиски и мистике

                «Здравый смысл — в воде, истина — в вине, а мистика — в ъиски»
                — Древняя мудрость


О ъиски и мистике

(из подражаний Моррисону)


Вот вам с древа историй о ъиски и мистике сказ,
И о тех, кто уверены в том, как вся хрень началась.


Поначалу немые младенцы служили луне,
Но с познаньем пришли боль и дрожь в преждевременном дне.


Ты мне можешь напомнить в отличии многих из нас
И помочь поддержать наш порыв подорвать эту власть.


Ну а если не слышишь - твой вклад не заметят истцы.
Вот и всё, ты же видишь - в поруке все наши концы.


И когда проповедники благ будут призваны в суд,
Веки цинковых туч их песчинками с мыса снесут.


И когда люди смогут учесть сожалений раздор,
Нас покинет прощений-прощаний-раскаяний хор.


И скажу я, скажу - мы должны паруса развернуть.
Мы должны знать ответ, а не слепо искать новый путь.


Март 2022

------------------------------------
Автор выражает благодарность анонимному рецензенту сайта lyrsense.com за ценные советы по улучшению перевода.


Whiskey and Mystics and Men

Jim Morrison


Well I'll tell you a story of whiskey and mystics and men
And about the believers, and how the whole thing began


First there were women and children obeying the moon
Then daylight brought wisdom and fever and sickness too soon


You can try to remind me instead of the other you can
You can help to insure that we all insecure our command


If you don't give a listen I won't try to tell your new hand
This is it can't you see that we all have our end in the band


And if all of the teachers and preachers of wealth were arraigned
We could see quite a future for me in the littoral sands


And if all of the people could claim to inspect such regret
Well we'd have no forgiveness forgetfulness faithful remorse


So I tell you I tell you I tell you we must send away
We must try to find a new answer instead of a way