Играет золотом листва!..

       Виктор Гюго — автор не только «Собора Парижской Богоматери» и «Отверженных», но и множества других произведений, определивших лицо французской — да и всей европейской — литературы XIX века. . .

       Начав сочинять стихи, он стал реформатором французской поэзии, смело создавая новые ритмы, обогащая поэтическую лексику, придавая своим стихотворениям и поэмам динамику и живописность, соединяя лирическое, драматическое и эпическое начала, пронизывая — чем дальше, тем больше — свою поэзию философским содержанием.
       Пусть для французов Виктор Гюго прежде всего великий поэт — его стихотворения учат в школе, а сборники «Созерцания» и «Легенда веков» давно стали настольными книгами у любителей поэзии, — исследователи не случайно говорят о том, что «Гюго-поэт до конца не разгадан», поскольку глубина и многозначность образов в его поэтических произведениях неисчерпаемы. . .




       Victor Hugo – «L’automne.»

Классическое, повествовательное. Показывает связь природы и человеческих чувств.



L’aube est moins claire, l’air moins chaud, le ciel moins pur,
Les longs jours sont pass;s, les mois charmants finissent.
H;las ! voici d;j; les arbres qui jaunissent !
L’automne est triste avec sa bise et son brouillard,
Et l’;t; qui s’enfuit est un ami qui part.


         * * * * * * * * * * *



       (подстрочный перевод из  ИНЕТа. . .)



Прозрачнее рассвет, и воздух холодней, мрачнее небо,

Нет долгих дней, ушла приятная пора.

Смотри!  Играют листья желтизной с утра!

Печальна осень с ветром и туманом,

А лето – это друг, ушедший вдаль, в неведомые страны.

       * * * * * * * * * * * *


             (Очень Вольный  Перевод)
     По мотивам  Виктора Гюго. . .   * * *


Хрусталь рассвета, воздух стылый,
В дремоте мрачной небеса !
Приятность долгих дней. . .  испита !
Играет золотом листва !

Печали НЕ развеет ветер, —
В объятья заключит туман !
Мы будем вспоминать о Лете. . .
Споёт нам Песни Тёплых Стран ! . .


     24 НОября  2025 года. . . . . . .


     * * * * * * * * * * *   




         Specially for PLAGIAT Finder:

         This work will be published on

         TWO. . . Or more of MY Author's Pages ! ! !