Айн-Реш-Бет в иврите — один из самых многозначных (полисемичных) корней и действительно целый ряд значений...
Лингвисты считают, что эти разные значения, вероятно, являются омонимами (словами, которые пишутся и произносятся одинаково, но не имеют изначальной смысловой связи), хотя народная этимология часто пытается найти между ними связь.
Вот основные группы значений корня:
1. Вечер и Запад (связанные понятия)
Это, вероятно, одна из самых распространенных групп значений.
(эрев) — вечер, канун (например, Эрев Шаббат — вечер пятницы, канун субботы).
(маарав) — запад (направление, куда "уходит" солнце вечером).
(арава) — пустынная, сухая степь (местность на западе или в сумерках).
2. Смешивание, Вмешательство
Эта группа значений описывает процесс смешивания или участия в чем-либо:
(эрев) — смесь, мешанина.
Глагол (леарев) — смешивать, перемешивать.
(hит'арвут) — вмешательство, участие, пари.
3. Ручательство, Залог
Это отдельное юридическое значение:
Глагол (лааров) — ручаться, давать в залог, гарантировать.
(арев) — поручитель, гарант, залог.
4. Сладость, Приятность
Это значение связано с ощущениями и вкусом:
(арев) — приятный, вкусный, сладкий (литературное или высокое значение).
5. Ворон (Название птицы)
(орев) — ворон.
Резюме
В иврите одно написание корня айн-реш-бет действительно охватывает все эти разные и, казалось бы, несвязанные понятия. Чтобы понять, о чем идет речь, всегда нужно смотреть на контекст, огласовки (если они есть) и модель слова, образованного от корня.
Айн реш бет
© Copyright: Хаим Брош, 2025
Свидетельство о публикации №125112403535
Свидетельство о публикации №125112403535
Рецензии
корень ערב (Айн-Реш-Бет) в иврите — один из самых многозначных (полисемичных) корней и действительно включает все перечисленные вами значения, а также несколько других.
Лингвисты считают, что эти разные значения, вероятно, являются омонимами (словами, которые пишутся и произносятся одинаково, но не имеют изначальной смысловой связи), хотя народная этимология часто пытается найти между ними связь.
Вот основные группы значений корня ערב:
1. Вечер и Запад (связанные понятия)
Это, вероятно, одна из самых распространенных групп значений.
עֶרֶב (эрев) — вечер, канун (например, Эрев Шаббат — вечер пятницы, канун субботы).
מַעֲרָב (маарав) — запад (направление, куда "уходит" солнце вечером).
עֲרָבָה (арава) — пустынная, сухая степь (местность на западе или в сумерках).
2. Смешивание, Вмешательство
Эта группа значений описывает процесс смешивания или участия в чем-либо:
עֵרֶב (эрев) — смесь, мешанина.
Глагол לְעָרֵב (леарев) — смешивать, перемешивать.
הִתְעָרְבוּת (hит'арвут) — вмешательство, участие, пари.
3. Ручательство, Залог
Это отдельное юридическое значение:
Глагол לַעֲרֹב (лааров) — ручаться, давать в залог, гарантировать.
עָרֵב (арев) — поручитель, гарант, залог.
4. Сладость, Приятность
Это значение связано с ощущениями и вкусом:
עָרֵב (арев) — приятный, вкусный, сладкий (литературное или высокое значение).
5. Ворон (Название птицы)
עוֹרֵב (орев) — ворон.
Резюме
В иврите одно написание корня ערב действительно охватывает все эти разные и, казалось бы, несвязанные понятия. Чтобы понять, о чем идет речь, всегда нужно смотреть на контекст, огласовки (если они есть) и модель слова, образованного от корня.
Хаим Брош 24.11.2025 12:10 • Заявить о нарушении
Лингвисты считают, что эти разные значения, вероятно, являются омонимами (словами, которые пишутся и произносятся одинаково, но не имеют изначальной смысловой связи), хотя народная этимология часто пытается найти между ними связь.
Вот основные группы значений корня ערב:
1. Вечер и Запад (связанные понятия)
Это, вероятно, одна из самых распространенных групп значений.
עֶרֶב (эрев) — вечер, канун (например, Эрев Шаббат — вечер пятницы, канун субботы).
מַעֲרָב (маарав) — запад (направление, куда "уходит" солнце вечером).
עֲרָבָה (арава) — пустынная, сухая степь (местность на западе или в сумерках).
2. Смешивание, Вмешательство
Эта группа значений описывает процесс смешивания или участия в чем-либо:
עֵרֶב (эрев) — смесь, мешанина.
Глагол לְעָרֵב (леарев) — смешивать, перемешивать.
הִתְעָרְבוּת (hит'арвут) — вмешательство, участие, пари.
3. Ручательство, Залог
Это отдельное юридическое значение:
Глагол לַעֲרֹב (лааров) — ручаться, давать в залог, гарантировать.
עָרֵב (арев) — поручитель, гарант, залог.
4. Сладость, Приятность
Это значение связано с ощущениями и вкусом:
עָרֵב (арев) — приятный, вкусный, сладкий (литературное или высокое значение).
5. Ворон (Название птицы)
עוֹרֵב (орев) — ворон.
Резюме
В иврите одно написание корня ערב действительно охватывает все эти разные и, казалось бы, несвязанные понятия. Чтобы понять, о чем идет речь, всегда нужно смотреть на контекст, огласовки (если они есть) и модель слова, образованного от корня.
Хаим Брош 24.11.2025 12:10 • Заявить о нарушении