Дом восходящего солнца

Дом восходящего солнца.
Пусть я школьные дни вспоминаю с трудом,
Предпочтенье отдав хмеля тонкой лиане,
Никогда не забыть мне тот солнечный дом,
Мне тот солнечный дом, дом, что Нью-Орлеане!..

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

Мой отец тоже пил, и играл… в домино,
Я о джинсах мечтал, как евреи о манне!..
Но не в силах забыть я тот солнечный дом,
Этот солнечный дом, дом, что в Нью-Орлеане!..

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Это был Новый год. Старый школьный спортзал,
Три гитары and drum!.. Было жарко, как в бане!..
Мне тот день не забыть, но… тогда я не знал,
Что за солнечный дом, дом, что Нью-Орлеане!..

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

За окном – почти ночь, часов восемь, темно,
Вновь «Дом солнца» звучит, мы как будто в тумане!..
Это всё пережить мне уже не дано,
Но… я в нём навсегда, в доме, в Нью-Орлеане!..

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Меня в жизни не раз его солнце спасёт,
Я играл этот хит на траве, на диване!..
Мне удачу не раз этот дом принесёт
Предрассветной порой, дом, что в Нью-Орлеане!..

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Не умею жалеть я себя, я – такой,
И бывает порой, я как плот в океане!..
Но тогда, и теперь я теряю покой,
Когда слышу про дом, дом, что в Нью-Орлеане!..

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

(Дом восходящего солнца. The House of the Rising Sun.)
24.10.25 вечер