Болгарские поэты Банчо Банов Наилучший помощник

„НАИ-ДОБРИЯТ ПОМОЩНИК” („НАИЛУЧШИЙ ПОМОЩНИК”)
Банчо Рафаилов Банов (1925-1993 г.)
                               Болгарские поэты
                               Перевод: Валентин Корчагин


Банчо Банов
НАИ-ДОБРИЯТ ПОМОЩНИК

„Директорът не може сам да управлява! –
оповести могъщият и страшен Лъв. –
Помощник мой ще трябва да се назначава!
Помощник! Но въпросът е – какъв?
Кого да избера – кажете!”
Разтичаха се из гората зверовете,

съветваха се със приятели, познати
и пред Лъва доведоха четирма кандидати.
Кълвачът кадровик с поклон
предложи първия: един индийски слон.
„Неподходящ! – Лъвът отсече строго. –
За мой помощник той голям е много!”

„Вземете таралежа! Всеки в горските предели
познава честността му, думите му смели!”
Лъвът се дръпна, ревна разгневен:
„Не е удобен! Ще боде и мен!”
„Предлагам ястреба! Той има бдителни очи…”
„Не може! Нависоко ще хвърчи!”

„Лисицата…” „Тя ще хитрува!
Не струва!”
Ами сега? Предложиха и други кандидати,
ала за всички – за хвъркати,
четириноги и пълзящи –
Лъвът реве: „Неподходящи!”

Настана паника голяма.
„Нима за мен помощник няма?” –
провикна се Лъвът и в миг
отнейде чу се остър вик:
„О! Няма! Няма!”
Лъвът се вслуша: „Как?
Нима съм аз незаменим?”
Гласът изкряска пак:
„Незаменим! Незаменим!”

Обърнаха се всички. Кой говори?
Във клоните зелени горе
главичка пъстра бе подал
един наперен папагал.
„Да-а! Ето със кого ще се работи!
Талантът отдалече си личи!” –
Лъвът доволно избоботи
и папагала назначи.

               1974 г.


Банчо Банов
НАИЛУЧШИЙ ПОМОЩНИК (перевод с болгарского языка на русский язык: Валентин Корчагин)

„Директорствую сам-один. Доколе?! –
так, братии лесной собраться повелев,       
вопрос ребром поставил Лев. –  
Помощника мне подыщите, что ли… 
Да подостойнее, прошу иметь в виду!                   
Итак, я жду”.     

В лесу чуть не до самого заката
шли споры; всюду – рев, и вой, и крик…  
Но вот отобраны четыре кандидата –         
и старый Дятел-кадровик,   
отвесив Льву почтительный поклон,
представил первого. То был трудяга Слон.

„Нет, не подходит, – Лев отрезал строго. –     
Он места занимает больно много!”  
„Берите Ежика. Принципиален, смел.      
Критические речи очень колки…”         
„Э, бросьте! Я бы не хотел       
сам натыкаться на его иголки!”   

„Вот Ястреб. Видит всё и вся в лесу…”
„Нет. Слишком высоко летает эта птица!”         
„Тогда предложим вам Лису”.        
„Хитра чрезмерно. Не годится”.   
Что делать? Лев-директор как на грех,             
отверг поочередно всех –       

не только названных, а многих  
пернатых, ползающих и четвероногих…  
„Выходит, мне помощника здесь нету?!” –                    
впадая в гнев,                   
воскликнул Лев.   
И странным эхом вдруг на фразу эту   
вблизи ответил кто-то: „Нету! Нету!”

„Как? – оживился Лев. – Я что ж, незаменим?”           
И вновь – с ветвей над ним:                     
„Незаменим!..”         
Все вверх взглянули. На сучке    
качался Попугай в цветастом сюртучке…    

„Друзья! На учрежденном мной посту         
нужна фигура именно такая.     
Вот где талант! Он виден за версту!”   
И Лев помощником назначил Попугая.