Э. Дикинсон. Мой Дом - где пребываешь Ты... 725

Мой Дом - где пребываешь Ты,
Там Кашемир или Кресты,
Высокий ранг - иль поруганье,
Не важно мЕста мне названье,
И я смогу туда прийти.

Твои деянья - радость мне,
И пребывание в тюрьме
И рабство может быть мне сладким,
А приговор - самим Причастьем,
Где встретимся наедине!

Мне ГОре там, где нет Тебя -
Хоть специй реет полоса,
Твоё бездействие - ТоскА -
Хоть хвалит Гавриил* меня!


WHERE Thou art — that is Home,
Cashmere or Calvary — the same,
Degree — or shame,
I scarce esteem location's name
So I may come.

What Thou do'st is delight,
Bondage as play be sweet,
Imprisonment content
And sentence sacrament,
Just we two meet!

Where Thou art not is Woe —
Though bands of spices blow,
What Thou do'st not — Despair —
Though Gabriel praise me, Sir!


--------
* Гавриил - один из самых почитаемых архангелов. Его имя означает "Всевышний — сила моя" или "сила Господня". В христианстве он возвестил Деве Марии о рождении Иисуса. Он считается носителем благой вести и помощником в преодолении страхов и печали.