Лайонел Уиггам. Дитя травы

Nebulae. Child of Grass

A child of grass, his only need
Is being close to earth. Indeed,
He has no use of love's devices,
For whom the fertile dust suffices.

His heart's  red blossom cannot wilt,
His happy flesh cannot expire
That with the thunderous wind has built
A schelter knit of stream and fire.

He thrives alike on drouth and flood,
The earth his flesh, the brook his blood.
Granit and moss adorn his shoulder,
His brain is fashioned of the boulder.

He is provident who yields
His body to the stones and streams.
The cooling wood, the fiery fields
These are his lovers and his dreams.

Lionel Wiggam
1914- 2005



Дитя Травы

Не ухищрения любви–
земля сама его живит,
вода поит– растёт и он
природе-матери впоклон.

Чья плоть и кровь земля-вода,
на воле жив-здоров всегда:
гранитный торс во мху, чело-
-валун потоком повело,

не вянет сердца алый цвет,
к убыткам прибыль, сносу нет
в огне, жаре и стуже, где
то сушь, то по уши в воде.

Хорош, кто сердцу да уму
с землёй велит, сто лет тому
прохлада рощ и зной полей
любовь и дружба не разлей.

перевод с английского Терджимана Кырымлы