Осень

ПАТРИК ДЖ. КАВАНАХ - английский поэт

Autumn

Hurry, the morning’s going.
Though barely it clears cross-bars
Of telegraph-poles their wires
 Dew-wet, are dripping light
Soon, buried in briars
We’ll have to hack for it.

Rocks are sounding thawed
Grasses crackle, proud
 They have survived the night.
An after-breakfast match –flame
Vanishes, sun-blasted
On the blackened stick.

Like flocks of birds our souls
 Have many things, and separate,
To settle on and eat.
Now creosoted poles
 Light on their wires gone out-
 Black stiks and disconnected
 It is always late.

ОСЕНЬ

Спеши , уходит утро,
Яснее став  едва,
Капель на  проводах,
Роса блестит  повсюду,
В терновнике  всегда
Мы  путь себе прорубим.

Оттаяв, звонки скалы,
Трезвонят травы гордо,
Ночь прожила природа,
Погас свет спички алый…
Под солнцем небосвода
Чёрный фитиль бывалый.

Птиц стаи ,точно души,
Только живём раздельно,
Кров ,пищу ищем, дело,
Но свет всем людям нужен,
Вот провода слетели,
И свет везде потушен,
 Всегда поздно.

Второй вариант

ОСЕНЬ

Спеши , уходит утро,
Яснее став  едва,
Капель на  проводах,
Что  до земли провисли,
В терновнике  колючем
Путь к свету прорубать.

Оттаяв, звонки скалы,
Трезвонят травы гордо,
Ночь прожила природа,
Погас свет алый спички …
И под осенним солнцем
Чёрный фитиль бывалый.

А души – птичьи стаи,
Только  живём раздельно,
Кров , пищу ищем, дело,
Свет в зарослях погас,
Вдруг провода порвались,
Лишь чёрные столбы,
Вот снова опозданье.

Художник: Дмитрий Спирос