Где-то там, в тишине тридевятой лесной...

                "... может быть, когда умрём,
                Мы в тот лес направимся вдвоём"
               
                Николай Гумилёв


Он ушёл навсегда, никогда не вернётся,
никогда  не возьмёт  твои руки в свои,
в тридевятое царство навсегда унесётся -
ты  его  никогда  не найдёшь, не зови...

Не моли и не плачь, не найдут даже кости
среди  зарослей  трав  и  опавшей листвы.
А кому это надо?  Не для всех же погосты.
Не для всех будут воткнуты в землю кресты.

Кто-то просто оставит лишь память на фото,
растворив  анатомию  в  мокрой  земле -
ты посмотришь в глаза - там тепло и забота
с каждым месяцем, годом сильней и светлей.

Он ушёл навсегда, обернувшись печально,
улыбнулся так странно,  но так от души,
так, как будто бы знал, ведал он изначально,
что  останется  где-то убитым  в глуши...

Время будет шагать, плыть, бежать и крошиться,
просыпаться песком - то ли жизнь, то ли сон...
Ваша  встреча  когда-нибудь  снова  случится
где-то там,  в тишине тридевятой  лесной...





С благодарностью поэту и другу Константину Челлини за перевод.

In the Faraway land
Russian lyrics by Olga Ruda

Translated into English by Konstantin Chellini

                "... perhaps when we die,
                We will go to that forest together"

                Nikolai Gumilev


He’s gone now forever, no time to revisit,
Never take will one moment your hands in the his,
He’ll be carried away to far kingdom forever -
You will never find him, dream-or never you dream…

Whether pray you or cry, even bones his not found,
Among thickets of grass and the fallen red leaves,
And who needs it? The cemeteries not for the strange ones,
Not the one under cross shall be found beneath…

Some will simply leave memo in few simple photos,
To dissolve the content in the wet deepmost earth…
You will look into eyes - there is warmth ever also,
Growing stronger and brighter so much every month…

He’s left now forever and turning so sadly
Smiling strangely, but since, from the bottom of heart,
Seems he knew, so he knew from the very beginning,
That he would now remain, may be somewhere, in wild…

Time will march, flow and run, maybe whirling and crumbling,
Waking up like the sand - whether life is or dream
And your meeting will happen some day and with trembling,
In the Faraway land, where reaches Sun’s beam...