Подгоняя хлыстом своего скакуна

Подгоняя хлыстом своего скакуна,
У дверей моих ты его пыл не смирял,
И я, робостью девичьей втайне полна,
Не ждала, чтоб цветами меня осыпал.

Когда в искрах огня загорался твой взгляд,
К сердцу яростно мчался по жилам огонь,
Когда ты одной мерой всё мерил подряд,
Мир словно замер, не зная времён.

Пока в небе звезду для меня ты искал,
Покрывая сетями ночной небосвод,
И пока по канату соблазнов шагал,
Я была словно шест, что над бездной ведёт.

Когда силой прозренья меня одарял,   
Разводила надежда медовую воду,
То, что ты моё сердце навеки украл,
Полумесяц лишь знал, приближая к исходу.

Пока выбираешь, я, боль затая,
В разорванном сердце ищу его своды,
Если нет у нас вёсел, к чему и ладья? 
Не становятся песней слова без мелодий.

Пусть ты выбираешь изгибы тропы,
Истерзанным сердцем тебя извещаю:
Из зари извлекаю я ленту тесьмы
И путь золотой для тебя пролагаю.

Ты уходишь украдкой, боясь, что осколки
Души моей могут настигнуть тебя…
Умолкни, разбитое сердце, умолкни, 
Умей пережить свою гибель, любя.

Нелли Лукожева
перевод с кабардинского