Весна приходит,
Когда наблюдателей нет;
Вы лежите с простудой,
Мысли гоняете туда и оттуда
Или готовите что-то себе;
Кутаете в новые чехлы стулья, привычны движения рук,
Как вдруг – Вас пробуждает звук –
Дрозд в саду начинает петь,
И Вы вновь уловить Весну не смогли успеть.
Реджинальд Аркелл
ОРИГИНАЛ
The Spring comes in
When no one is looking;
You're lying in bed
With a cold in your head,
Or else you may be cooking;
Putting new covers upon the chairs –
When, suddenly, taking you unawares,
A thrush in the orchard starts to sing,
And, once again, you have missed the Spring.
by Reginald Arkell
Весна приходит The Spring comes in
© Copyright: Мария Кольчицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125112306115
Свидетельство о публикации №125112306115
Рецензии