Прабабушка всех диссиденток

BABA JAGA – DISSIDENTIN.

          „Das Volk schweigt.“

                A.S. PUSCHKIN,
                Bemerkung zu einer Szene
                aus dem Drama „Boris GODUNOW“.

Wenigstens
widerspricht das Volk
niemals den Behorden,
sondern schweigt immer.
Aber ausgerechnet
in Volkserzaehlungen
stoent und grummelt
die boese Hexe Baba Jaga –
(was auch immer sie sagt) –
immer:„Fu-fu-fu! –
Das riecht nach russischem Geist!“

                16. Juli 2025.

Original text:

Лев ПОСТОЛОВ

БАБА ЯГА-ДИССИДЕНТКА.

          «Народ безмолвствует».

                А.С.ПУШКИН,
                ремарка к одной из сцен
                из драмы «Борис ГОДУНОВ».

Властям хоть народ
Не перечит извечно,
А вечно молчанье хранит,
Но в сказках народных всех
Злющая ведьма Баба Яга,  -
(что ни Сказка!), -
Все причитает-ворчит:
«Фу-фу-фу! -
 Русским духом пахнет!».


                16 июля 2025-го года.Ш