November now is here,
With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
And winds that pierce us through.
And on the hedge the rose,
With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
And frost and snow are seen.
But still the Birds contrive,
By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
And keenly seek their food.
And thus they teach us still,
However dark the day,
"That where there is a Will
There always is a Way."
Дж.Р.Иствуд
Чему птицы учат нас
Ноябрь покрасил небо
В свинцовый цвет с утра,
И буйствуют свирепо
Холодные ветра.
На розе у ограды
Зеленый лист увял,
Всё ближе снегопады,
И мир мрачнее стал.
Но птицам «Не сдаваться!»
Девиз давно знаком –
Чтоб им в живых остаться,
Усердно ищут корм.
Учитесь в птичьей школе –
Пусть день угрюм и лют,
Желанье вместе с волей
Вас к цели приведут.
J. R. Eastwood What The Birds Teach Us
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125112305584
Свидетельство о публикации №125112305584
Рецензии
Уважаемая Ольга Горицкая,
Совершенно с Дж. Р. согласен.
Have a look @ http://stihi.ru/2025/12/02/4291
, give a feedback.
Share & Enjoy!
Андрей-Кузнецов 10.04.2026 09:08 • Заявить о нарушении
Совершенно с Дж. Р. согласен.
Have a look @ http://stihi.ru/2025/12/02/4291
, give a feedback.
Share & Enjoy!
Андрей-Кузнецов 10.04.2026 09:08 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Андрей! Перевод сделан в рамках конкурса, по ссылке можно почитать варианты других переводчиков, если Вам будет интересно.
http://stihi.ru/2025/11/26/1656
Ольга Горицкая 28.11.2025 09:17 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2025/11/26/1656
Ольга Горицкая 28.11.2025 09:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.