Предисловие к книге Москва-Афон. Mosca-Athos. Mosc

Александра Крючкова: «Москва — Афон. Мой путь»

У каждого человека — свой путь и свои задачи на Земле. Земной путь автора был посвящён творчеству — литературе. Бог дал возможность Александре покорить Литературный Олимп и объехать более 50 стран, путешествуя по миру, но в итоге привёл к подножью Святой Горы Афон в Урануполи, где навсегда останется её сердце. В сборнике представлены избранные стихотворения автора о вере, надежде и любви, посвящённые Афону, Урануполи и его местным жителям, на русском, итальянском, английском и греческом языках.

КРЮЧКОВА Александра Андреевна — Заслуженный писатель Московской городской организации Союза писателей России. Лауреат премий: «Наследие», «Лучшая книга года», М. Булгакова, Ф. Достоевского и др. Выступала на ТВ: «Культура», «Вечерняя Москва», «Русский Мир», «Доверие», «Диалог-ТВ», «Артист ТВ». Гос. стипендиат в категории «выдающиеся деятели культуры и искусства РФ». Номинант на Нобелевскую премию по литературе. С 2010 года каждое лето жила в Урануполи на границе со Святой Горой Афон в Греции.

NB: Греческий шрифт не отображается в этом редакторе.

Книга с фотографиями, полноцветное издание (FULL-COLORED limited edition):
А. Крючкова, Москва-Афон. Мой путь / Mosca-Athos. La mia strada / Moscow-Athos. My way / ;;;;; — ;;;;. ; ;;;;;; ;;;. – ISBN 978-5-91865-814-7, Москва: «Вест-Консалтинг», 2025. – 320 с. [320 ил.]

Книга без фотографий (WITHOUT FOTOS edition):
А. Крючкова, Москва-Афон / Mosca-Athos / Moscow-Athos / ;;;;; — ;;;;. – ISBN 978-5-0065-4152-8, Mосква: Издательские решения, 2025 – 320 с.

@Крючкова А.А., текст, иллюстрации, фотографии, 2024
A.Kryuchkova, text, foto
@Крючкова А.А., перевод на итальянский и английский языки, 2024
Translated in English by Alexandra Kryuchkova.
Tradotto in Italiano da Alessandra Kriuchkova.
@Маркина А.М., Dimitra Drosinos, перевод на греческий язык, 2024
Translated in Greek by Markina A.M. and Dimitra Drosinos.
Tradotto in Greco da Markina A.M. e Dimitra Drosinos.

В оформлении книги использованы фотографии и другие иллюстративные материалы из личного архива автора.

*** «ДИАЛОГ-TV», Степанов Е.В., программа «Книги издательства Евгения Степанова” (15.07.2025): “Москва-Афон”, Александра Крючкова, интервью с автором.

https://youtu.be/SWZsJF9WDTU
https://vkvideo.ru/video209276661_456239249
https://rutube.ru/video/ef8f3c121127b4a10caa495b777136da/
https://vkvideo.ru/video-231615008_456239017


*** ITA: Alessandra Kriuchkova: «Mosca — Athos.  La mia strada».

Ogni persona ha il proprio percorso ed i propri compiti sulla Terra. Il viaggio terreno della scrittrice e` stato dedicato alla creativita` ed alla letteratura. Dio ha dato ad Alessandra l’opportunita` di conquistare l’Olimpo letterario e di viaggiare in oltre 50 paesi del mondo, ma alla fine l’ha condotta ai piedi del Monte Athos, a Uranopoli, dove il suo cuore rimarra` per sempre. Questa raccolta presenta le poesie selezionate su fede, speranza e amore, dedicate ad Athos, a Uranopoli ed ai suoi abitanti, in russo, italiano, inglese e greco.

KRIUCHKOVA Alessandra Andreevna – Scrittrice Onorata dell’Unione degli Scrittori Russi, vincitrice dei premi internazionali: “Patrimonio”, “Patrimonio letterario della Russia”, “Re dei poeti”, M. Tsvetaeva, I. Severyanin, A. Blok, B Pasternak, I. Brodsky, V. Mayakovsky, Scuola dei Booker Laureati di E.B. Rein. Ha partecipato alla TV: “Cultura”, “Mosca di Sera”, “Mondo Russo”, “Fiducia”, “Dialogo-TV”, “Artist TV”. Stato beneficiaria della borsa di studio nella categoria “figure culturali e artistiche di spicco della Federazione Russa”. Candidato al Premio Nobel per la Letteratura. Dal 2010 ha vissuto d’estate in Uranopoli, al bordo del Monte Athos, Grecia.


*** ENG: «Moscow — Athos. My way» by Alexandra Kryuchkova.

Each person has their own path and their own tasks on Earth. The author’s earthly journey was dedicated to creativity – literature. God gave Alexandra the opportunity to conquer the literary Olympus and travel to over 50 countries of the world, but ultimately led her to the foot of Mount Athos in Ouranoupolis, where her heart will forever remain. This collection presents selected poems about faith, hope, and love, dedicated to Athos, Ouranoupolis, and its local residents, in Russian, Italian, English, and Greek.

KRYUCHKOVA ALEXANDRA, Honored Writer of the Moscow City Organization of the Union of Writers of Russia, laureate of international literary awards: “Heritage”, “Book of the Year”, M. Bulgakov, F. Dostoevsky, A. Saint-Exupery, O. Wilde, L. Carroll, H. Chr. Andresen, E. Poe, С. Castaneda, etc. As a writer, she was invited on shows on TV “Culture”, “Evening Moscow”, “Russian World”, “Doverie”, “Artist-TV”, “Dialogue-TV”. State scholarship recipient in the category “outstanding figures of culture and art of the Russian Federation”. Nominee for Nobel Prize Award in Literature. Since 2010, she lived in summer in Ouranoupolis, on the border with Mount Athos, Greece.

*** КНИГА ЗДЕСЬ / THE BOOK IS HERE:

• ПЕЧАТНАЯ КНИГА / PRINTED BOOK:

RU+ENG+ITA+GREEK
https://ridero.ru/books/moskva_afon/
https://www.ozon.ru/product/
https://www.wildberries.ru/catalog/328912397/detail.aspx

• ЭЛЕКТРОННАЯ КНИГА / E-BOOK:

RU+ENG+ITA+GREEK
https://ridero.ru/books/moskva_afon/
https://digital.wildberries.ru/offer/435466
https://www.litres.ru/book/aleksandra-kruchkova-187/
moskva-afon-mosca-athos-moscow-athos-moskha-athos-71669458/
https://www.ozon.ru/product/
https://www.amazon.com/dp/B0DXQ3QFDX

• АУДИО КНИГА / A-BOOK:

RU+ENG+ITA+GREEK
https://ridero.ru/books/moskva_afon/
https://www.litres.ru/audiobook/aleksandra-kruchkova-187/
moskva-afon-mosca-athos-moscow-athos-moskha-athos-71704942/
https://www.ozon.ru/product/

• ВИДЕО КНИГА / V-BOOK:

на РУССКОМ языке, читает автор – Александра Крючкова.
RUSSIAN voiced by Alexandra Kryuchkova:
https://youtu.be/mHYCRgLsUXg
https://vk.com/video209276661_456239245
https://rutube.ru/video/afe3b7764270b1283233c6253cf06a5f/
https://alexkriuchkova.livejournal.com/video/album/1557
https://читальня.ru/users/kriuchkova

AUDIO+VIDEO BOOK in GREEK voiced by AI:
https://youtu.be/AtnK9944jTc
https://vk.com/video209276661_456239242
https://rutube.ru/video/46e1e0559d28d38d272e4534d6bfe902/
https://alexkriuchkova.livejournal.com/video/album/1557
https://читальня.ru/users/kriuchkova

AUDIO+VIDEO BOOK in ENGLISH voiced by AI:
https://youtu.be/PVQS8PEc4Zc
https://vk.com/video209276661_456239243
https://rutube.ru/video/7ccf914b103c6f01fd50e4fe5eb5a50f/
https://alexkriuchkova.livejournal.com/video/album/1557
https://читальня.ru/users/kriuchkova

AUDIO+VIDEO BOOK in ITALIAN doppiato dall’IA:
https://youtu.be/UNDF4rRSIbs
https://vk.com/video209276661_456239244
https://rutube.ru/video/aa33928ceacdc4e1bdb0a16dd5ae3af1/
https://alexkriuchkova.livejournal.com/video/album/1557
https://читальня.ru/users/kriuchkova


*******ОТ АВТОРА******

Мой путь на Афон начался после смерти мамы, когда мне было 12 лет (папа умер раньше, когда мне было 4 года). Меня отправили учиться в церковную школу, я пела в детском церковном хоре у Патриарха Алексия II в Богоявленском Соборе в Москве (Елоховка) и много писала – стихи и прозу. Однажды в 13 лет (1989-1990) я отчетливо увидела себя в окружении скал, похожих на окаменевших людей в таинственной бухте у Небесного города, и написала миниатюру «Девочка и Море», хотя никогда не была на море до этого. Видение не отпускало меня, повторяясь, и в 1992 году я написала стихотворение «Девочка и Море».

Впервые я оказалась на Афоне в Греции в мае 2002. Путешествуя на корабле с полуострова Кассандра к Святой Горе, я узнала, что Афон – это полуостров, где живут и обычные люди, не монахи, – на обратном пути наш корабль сделал остановку в деревне Урануполи на границе с Православным Афоном («город Неба», «Небесный город» – Уран означает Небо по-гречески), и мне захотелось вернуться в Грецию, именно на полуостров Афон, в Урануполи. В 2010 году я приехала на Афон с сыном, приобрела первые афонские рукописные иконы, познакомилась с прекрасными людьми – местными жителями, которые в дальнейшем стали моими друзьям, – с тех пор я приезжала в Урануполи каждое лето. В январе 2015 года я оказалась в Урануполи и на Рождество. София, дочь моей греческой подруги Димитры, провела мне экскурсию по развалинам монастыря Зигу и показала прямо на границе с Афоном бухту, скрытую от посторонних глаз скалами, похожими на окаменевших людей. Именно её я видела, когда мне было 13 лет!

У каждого человека – свой путь и свои задачи на Земле. Мой земной путь был посвящён творчеству – литературе. Бог дал мне возможность покорить Литературный Олимп и объехать более 50 стран, путешествуя по миру, но в итоге привёл меня на Афон в Урануполи, где навсегда останется моё сердце. Эта книга – мой путь из Москвы на Афон, сотканный из фрагментов стихов и фото, на память моим друзьям и близким в Москве и Урануполи.

С любовью и благодарностью,

Александра Крючкова,
Заслуженный писатель Союза писателей России,
лауреат международных премий,
номинант на Нобелевскую премию по литературе


*******PREFACE by the AUTHOR*******

My way to Mount Athos started after the death of my mother, when I was 12 years old (my father died when I was 4 years old). I was sent to study at a church school, I sang in the children’s church choir under Patriarch Alexy II at the Epiphany Cathedral in Moscow (Elokhovka) and wrote a lot of poetry and prose. Once, at the age of 13 (1989-1990), I clearly saw myself surrounded by rocks that looked like frozen people in a mysterious bay near some Heavenly City. I wrote “The Girl and the Sea” miniature, although I had never been to the sea. The vision didn’t let me go, constantly repeating, and in 1992 I wrote “The Girl and the Sea” poem.

I first found myself on Athos in Greece in May 2002. Traveling by ship from the Kassandra peninsula to the Holy Mountain, I learned that Athos is a peninsula where ordinary people, not monks, live too. On the way back, our ship made a stop in the village of Ouranoupolis on the border with Orthodox Athos (“City of Heaven” / “Heavenly City”, since Uranus means Heaven in Greek), and I wanted to return to Greece, specifically to the Athos peninsula, in Ouranoupolis. In 2010, I came to Athos with my son, we acquired our first Athos hand-painted icons, met wonderful people, local residents who later became my friends, because since then I have come to Ouranoupolis every summer. In January 2015, I found myself in Ouranoupolis at Christmas. Sofia, the daughter of my Greek friend Dimitra, gave me a tour of the ruins of the Zygou monastery and showed me a bay right on the border with Mount Athos, hidden from prying eyes by rocks that looked like frozen people. Yes, that was exactly what I had seen at the age of 13!

Everyone has one’s own path and mission on Earth. My earthly path was dedicated to creativity in the sphere of literature. God gave me the opportunity to conquer the Literary Olympus and travel around more than 50 countries, but in the end he brought me to Athos in Ouranoupolis, where my heart will remain forever. This book is my way from Moscow to Athos, woven from fragments of poems and photos, as a memory of me for my relatives and friends in Moscow and Ouranoupolis.

With love and gratitude,

Alexandra Kryuchkova,
Honored Writer of the Union of Writers of Russia,
laureate of international awards,
nominee for the Nobel Prize in Literature


*******PREFAZIONE dall’AUTORE*******

La mia strada verso il Monte Athos e` iniziata dopo la morte della madre, quando avevo 12 anni (mio padre mori` quando avevo 4 anni). Sono stata mandata a studiare in una scuola ecclesiastica, ho cantato nel coro della cattedrale dell’Epifania a Mosca (Elokhovka) del Patriarca Alessio II ed ho scritto molto, sia poesie che prosa. Una volta, all’eta` di 13 anni (1989-1990), mi vidi chiaramente circondata dalle rocce, che sembravano persone congelate, in una baia misteriosa vicino ad una Citta` Celeste, e scrissi la miniatura “La Ragazza ed il Mare”, sebbene non fossi mai stata al mare prima. La visione non mi lascio` andare, si ripeteva, e nel 1992 scrissi la poesia “La Ragazza ed il Mare”.

Mi sono trovata per la prima volta presso l’Athos in Grecia nel maggio 2002. Viaggiando in nave dalla penisola di Kassandra alla Montagna Sacra, ho appreso che l’Athos e` una penisola dove vivono anche persone comuni, non monaci. Al ritorno, la nostra nave ha fatto una sosta al villaggio di Uranopoli (Ouranoupolis), situato alla frontiera coll’Athos Ortodosso (“Citta` del Cielo” / “Citta` Celeste”, perche` Urano significa “Cielo” in greco). Ho voluto tornare in Grecia, precisamente sulla penisola di Athos, ad Uranopoli. Nel 2010 sono venuta li` col figlio, ho acquistato le nostre prime icone athonite dipinte a mano, ho incontrato delle persone meravigliose, residenti locali ed in seguito miei amici, visto che da allora vengo ad Uranopoli ogni estate. Nel Gennaio 2015 ho fatto un viaggio ad Uranopoli anche per il Natale. Sofia, la figlia della mia amica greca Dimitra, mi ha fatto vedere le rovine del monastero di Zygou e la baia proprio alla frontiera col Monte Athos, nascosta agli occhi indiscreti dalle rocce che sembravano persone congelate. Si`, e` esattamente quello che ho visto quando avevo 13 anni!

Ognuno ha il proprio percorso e la missione sulla Terra. Il mio percorso terreno e` stato dedicato alla creativit; nel campo della letteratura. Dio mi ha dato l’opportunita` di conquistare l’Olimpo letterario e viaggiare in piu` di 50 paesi del mondo, ma alla fine mi ha portato ad Uranopoli presso l’Athos, dove il mio cuore rimarra` per sempre. Questo libro e` la mia strada in breve da Mosca all’Athos, intessuta di frammenti di poesie e foto, come un ricordo di me per i miei parenti ed amici a Mosca ed Uranopoli.

Con amore e gratitudine,
Alessandra Kriuchkova,
scrittore onorato dell’Unione degli scrittori russi,
vincitore di premi internazionali,
candidato al Premio Nobel per la letteratura



*******КНИГА ПОСВЯЩАЕТСЯ / Dedicato a / Dedicated to:

• Святой Горе Афон / il Monte Athos / Mount Athos /

• Урануполи / Uranopoli / Ouranoupolis /
деревня на границе с Афоном, Халкидики, Греция
villaggio alla frontiera coll’Athos, Calcidica, Grecia
village at the border of Athos, Halkidiki, Greece

• Джойс Мэри НанКивелл Лох / Joice Mary NanKivell Loch
поэтессе, писательнице, со-основателю Урануполи
poetessa e scrittrice, co-fondatrice di Uranopoli
poetess and writer, the co-founder of Ouranoupolis

• Димитре и Димитрису / Dimitra & Dimitris /

моим первым друзьям в Урануполи
i miei primi amici da Uranopoli
my first friends in Ouranoupolis

• моей семье / mia familia / my family

• Александру Бесполденову / Alexander Bespoldenov /
монаху, основателю группы Святая Гора Афон в России
monaco, fondatore della comunita` del Monte Athos in Russia
monk, the founder of the Mount Athos community in Russia
https://vk.com/ayiooros
 

#москваурануполи
#moscaouranoupoli
#moscowouranoupolis
#москваафон
#афонгреция
#урануполи
#moscoathos
#moscowathos