Двадцать третье ноября

Двадцать третье ноября. Кап-д’Ай,
Светит солнце лучистого утра.
Снег в Париже идет, торжествует зима.
Лазурный берег в осенней сети сна.

Нарядила Серебряный гребень,
Хвоя душистая блещет в игрушках,
Рождественский всплеск настроения
Новогодняя радость мгновения.

Золотые рыбки плавают среди Нимфей,
Виляя веером длинных хвостов,
Лимоны изумрудными шарами
Свисают с ароматных ветвей.

Мандарины соблазнительно светятся
Сквозь густую листву,
Радуя формой круглых плодов,
Фуксия цветет качаясь на ветру.

Длинные ножки великолепных цветов
Танцуют в пышных пурпурных юбочках,
Банан выпустил огромные листья
И трепещет рядом с магнолией.

Княжна Татьяна Романова

The twenty-third of November. Cap d'Ail.
The sun shines on a radiant morning.
Snow is falling in Paris, winter is triumphant.
The C;te d'Azur is wrapped in an autumnal dream.

The Silver Crest has been decorated.
Fragrant pine needles glitter in tinsel garlands,
A Christmas surge of spirit
A New Year's joy of a moment.

Goldfish swim among the water lilies,
Wagging their long tails like a fan,
Lemons with the emerald balls,
Hang from fragrant branches.

Tangerines glow seductively
Through the dense foliage,
Delighting with the shape of their round fruits.
Fuchsia blooms, swaying in the wind.

Long stalks of magnificent flowers
Dance in lush purple skirts.
A banana has sprouted enormous leaves
And trembles next to a magnolia trees.

Princess Tatiana Romanova

Le vingt-trois novembre. Cap-d’Ail.
Le soleil brille en cette matin;e radieuse.
La neige tombe ; Paris, l'hiver est triomphant.
La C;te d'Azur est envelopp;e d'un r;ve d'automne.

Le Silver Crest est par; de ses plus beaux atours.
Les aiguilles de pin odorantes scintillent dans leurs d;corations.
L'esprit de No;l s'empare de l';me,
La joie ;ph;m;re du Nouvel An.

Des poissons rouges nagent parmi les n;nuphars,
Remuant leurs longues queues tels les ;ventails.
Des citrons, tels des boules d';meraude,
S'accrochent aux branches parfum;es.

Des mandarines brillent d'une lueur envo;tante,
; travers le feuillage dense,
Ravivant par la forme de leurs fruits ronds.
Des fuchsias fleurissent, ondulant au gr; du vent.

De longues tiges de fleurs magnifiques,
Dansent dans leurs somptueuses jupes pourpres.
Un bananier a d;ploy; d';normes feuilles
Et tremble pr;s des magnolias.

Princesse Tatiana Romanova