Джульеттейше, Ромейше! More love than Romeo-Juliet

Молиться должен я не только за себя,
но и за тех, кто ленится молиться,
Тем самым их и мир весь поднимать,
И в тысячи лиц влиться.

И в этом сила Тела во Христе,
С людьми объединенье,
И чтобы лишь Господь
Был мыслей наполненьем.

Дыханьем должна быть
Одна самоотдача,
Ведь Бог смог так любить,
Что до смерти заплачет.

Нам и не осознать
Его Любви сильнейшей.
Просить раз показать,
И верить в Свет в дальнейшем.

Я думаю о Нем
все время, ежечасно!
Как я был удивлен,
Что Он обо мне так же!

Только еще сильней,
Взаимней, совершенней,
Все время меня ждет
Джульеттейше, Ромейше!


***
Oh, I must pray not only for myself,
but also for those who have lazy prayers,
thereby uplifting the whole world and them,
and joining into thousands of faces.

And in this lies the strength of the whole Body
Of Christ, spiritual unity with people,
I also wish that only the Lord, God,
may fill my thoughts and dreaming.

My breath must be with self-giving alone,
for God could love so much - He wept to death.
We cannot comprehend His powerful Love.
Ask to show once, and then believe forever.

I think of Him all the time, every hour!
And how surprised I was when I have learned,
that He thinks of me too! With perfect and great power!
More than Romeo, Juliet: Vice versa, in return!


Рус 3ямб, англ 5ямб.


Этот стих написан на основе прочитанных песен Шри Чинмоя, которые в целом соответствуют, мыслям изложенным и у Иоанна Кронштадтского. (Про Р и Дж это моя отсебятная добавка-находка для усиления эффекта разницы в Любви).


Оригиналы его некоторых песен:
I must pray, not only for myself,
But also for those
Who do not care to pray.

A true God-lover
Is he who cannot breathe
Without self-giving.

I want only my Lord
To occupy each and every thought
Of mine.