Friedrich Hebbel. Das letzte Glas

Фридрих Геббель
(* 18.03.1813, † 13.12.1863)
Последний бокал.

Последний бокал! Как это случиться могло!
И всё же,  последнего  наступил  черёд.
Хочется  мне поскорее  выпить вино,
Даже если в него слеза упадёт.

Удар! Ты слишком сильно толкнула бокал !
На тысячу осколков разлетелось стекло.
Официант мне уже  новый подал,
Я   ещё раз наполняю его.

Последний бокал! Смотреть на него нелегко,
И всё же, должен  ещё один  быть!
Ты скоро уедешь   так далеко:
Сможешь ли ты в  чужой стороне меня не забыть?

Удар! Задеваю бокал в мандраже,
Вдребезги разбито   стекло.
Официант мне   новый подал уже,
Я   ещё раз наполняю его.

Последний бокал! Не хочется пить его с ней!
И всё же,   последний  быть должен!
Ты обретёшь новых друзей,
А я здесь останусь  совсем один, тобою  забытый, возможно!

Удар! Я с силой бросаю его на пол дубовый!
Уже последний бокал, почему?.
Официант мне   подал новый,
И я    говорю ему:

Последний бокал!  Пусть  останется всё как есть.
Запечатай  вино и  убери в подвал.
Когда мы снова встретимся  здесь,
Пусть это будет наш первый бокал!

Подойди, тебя я крепко прижму  к своим губам, наконец!
Как будто ты мой последний бокал  вина!
Я  чувствую , кем  являемся мы для наших сердец.
Теперь иди с Богом! Связь между нами сильна!



Friedrich Hebbel
(* 1813-03-18, † 1863-12-13)
Das letzte Glas

Das letzte Glas! Wer mag es denken!
Und dennoch muss ein letztes sein!
Mich draengt's, es hastig einzuschenken,
Faellt auch die Traene mit hinein.

Stoss an! Du stiessest gar zu heftig!
In tausend Scherben liegt das Glas.
Ein neues bringt mir schon geschaeftig
Der Kellner; nochmals fuell ich das.

Das letzte Glas! Wer mag es schauen!
Und dennoch muss ein letztes sein!
Du ziehst nun bald in ferne Gauen:
Denkst du im fremden Land noch mein?

Stoss an! Ich zittre gar zu heftig!
In tausend Scherben liegt das Glas.
Ein neues bringt mir schon geschaeftig
Der Kellner; nochmals fuell ich das.

Das letzte Glas! Wer mag es trinken!
Und dennoch muss ein letztes sein!
Dir werden neue Freunde winken,
Ich aber bleib hier ganz allein!

Stoss an! Zu Boden werf ich's heftig!
Warum schon jetzt das letzte Glas!
Ein neues bringt mir schon geschaeftig
Der Kellner; nochmals fuell ich das.

Das letzte Glas! Wir lassen's stehen!
Versiegle und verschliess den Wein!
Wenn wir dereinst uns wieder sehen,
So soll es unser erstes sein!

Komm, an den Mund press ich dich heftig,
Als waerst du selbst mein letztes Glas!
Was wir uns sind, das fuehl ich kraeftig,
Jetzt geh mit Gott! Wir bleiben das!