Погоня за идеалом

Patrick Kavanagh. Pursuit of an Ideal

November is come and I wait for you still,
O nimble-footed nymph who slipped me when
I sighted you among some silly men
And charged you with the power of my will.

Headlong I charged to make a passionate kill,
Too easy, far too easy, I cried then,
You were not worth onе drop from off my pen.
O flower of the common light, the thrill

Of common things raised up to angelhood
Leaped in your flirt-wild legs. I followed you
Through April, May and June into September,

And still you kept your lead till passion’s food
Went stale within my satchel. Now I woo
The footprints that you make across November.

Патрик Каванах. Ирландия

В погоне за идеалом

Ноябрь вокруг, а я тебя всё жду,
О, нимфа, ускользнувшая вдруг мимо,
Среди глупцов увидел тебя зримо,
Теперь нигде тебя я не найду.

Теперь я понял, что такое страсть,
Легко-  легко убить тебя готова,
Ты ни пера не стоила, ни слова,
Цветок обычный,-надо мною власть.

Тебя одну до ангела вознёс я,
Через весну и лето вдаль шагал,
До сентября искал тебя по свету.

Ноябрь вокруг, куда уплыло солнце,
А я  везде ищу  свой идеал…
Твои следы , как прежде , незаметны.

Картинка из интернета