Ноябрь

Патрик Дж. Каванах - английский поэт

November

I  am almost too snobbish to mention the commonplace bird,
Elusive as insight, each in the dark of its tree,
Which stitches these dawns and these sunsets with needling phrases
Till beginnings and endings of days seem coloured, embroidered.

Secretive birds; now in full light of day
They flit within shadow, and watch from there , silently,
As though they consider for shortening days short praises
Sufficient , or insult enough  to keep  their rivals at hay.

Sacred, not sentimental: if a man who is lying in bed
Is seeing competitive birdsong as coloured thread.
When  you know it the sound of the season and rime of the day.
Let him . Allow him his human compulsion to say-

Whatever  the reason the birds have for briefly singing-
Two robins embroidered this morning and may do this evening.

Ноябрь

Обычной птицы трель  не удивит меня,
В тени деревьев свет неуловимый,
Она сшивает  две зари строфой наивной,
Рассветы и закаты  из огня.

При свете дня нигде не видно птиц,
В тени порхают, наблюдая робко,
Дни коротки , среди  похвал коротких
Соперницы  не знают их страниц.

Священно , человек ,не встав  с постели,
Заметил в пеньи птиц  цветную нить,
Сезона звук и рифму дня  открыть.
Пускай ! Чтоб птицы снова песни пели.

Вот две малиновки , на зорьке слышу пенье,
Споют и вечером , короткие мгновенья.

Картинка из интернета