Ну уж эта russishe Baba Jaga-диссидентка!

BABA JAGA – DISSIDENTIN.

          „Das Volk schweigt.“

                A.S. PUSCHKIN,
                Bemerkung zu einer Szene
                aus dem Drama „Boris GODUNOW“.

Wenigstens
widerspricht das Volk
niemals den Behorden,
sondern schweigt immer.
Aber ausgerechnet
in Volkserzaehlungen
st;hnt und grummelt
die boese Hexe Baba Jaga –
(was auch immer sie sagt) –
immer:„Fu-fu-fu! –
Das riecht nach russischem Geist!“

                16. Juli 2025.

Original text:

Лев ПОСТОЛОВ

БАБА ЯГА-ДИССИДЕНТКА.

          «Народ безмолвствует».

                А.С.ПУШКИН,
                ремарка к одной из сцен
                из драмы «Борис ГОДУНОВ».

Властям хоть народ
Не перечит извечно,
А вечно молчанье хранит,
Но в сказках народных всех
Злющая ведьма Баба Яга,  -
(что ни сказа), -
Все причитает-ворчит:
«Фу-фу-фу! -
 Русским духом пахнет!».


                16 июля 2025-го года.Ш