Leonardo Bruni (1370 – 1444)
"Spenta veggio merze sopra la terra..."
Исчезло милосердье на земле,
А наши скудные умы с сознаньем
Забыли про любовь и состраданье.
Пропало напрочь все в кромешной мгле.
Я зрю, карают праведника те,
Кто совесть отдал бесу на закланье,
И вижу жадность обложила данью
Тот мир, что прозябает в бедноте.
Я вижу, добродетель не в цене,
Ее давно уже загнали в угол,
Прогнило все, зловоние кругом,
Мрак беспросветный землю всю окутал.
И если есть где свет, то в тишине
Маячит он, жалея о былом.
Leonardo Bruni (1370 – 1444) Леонардо Бруни – итальянский гуманист, писатель и историк. После его смерти Флоренция и Ареццо соперничали за право почтить своего достойного гражданина устройством ему великолепных похорон и сооружением памятника.
Леонардо Бруни
© Copyright: Петр Гуреев -Переводы, 2025
Свидетельство о публикации №125112202668
Свидетельство о публикации №125112202668
Рецензии
Восхищаюсь итальянской поэзией и языком, сам его немного знаю и соответственно пытаюсь писать на нём сонеты. Отличные у Вас переводы, читать одно сплошное удовольствие!
Юлий Зелёный 22.11.2025 15:04 • Заявить о нарушении
Юлий Зелёный 22.11.2025 15:04 • Заявить о нарушении