Чему учат птицы. By J. R. Eastwood

http://stihi.ru/2025/11/30/3296

http://stihi.ru/2025/11/26/1656

http://stihi.ru/2025/11/15/7077 


         2-ОЕ МЕСТО

      "Конкурс переводов - Учимся у птиц"
         Тм Гуси-Лебеди

        30 НОЯБРЯ 2025 ГОДА

Чему учат птицы. By J. R. Eastwood

                Перевод с английского.


Ноябрь принёс с собой
Свинцовость облаков,
Деньков тоскливых строй,
Пронзительность ветров.
      
Куст побледневших роз
Лишь выпустил листы,
Предчувствуя мороз,
Не даст он красоты.
    
В превратностях зимы
Все птицы знают толк:
Остаться чтоб в живых,
Клюют усердно корм!

Так птицы учат нас,
Как беды обойти:
"Есть воля, есть и шанс,
И цель, куда идти!"





Приём заявок завершается 25 ноября 2025 года в 22.00 (мск).

What The Birds Teach Us
By J. R. Eastwood

November now is here,
    With skies of leaden hue,
And gloomy days and drear,
    And winds that pierce us through.

And on the hedge the rose,
    With leaves of tender green,
No more in beauty grows,
    And frost and snow are seen.

But still the Birds contrive,
    By hardship unsubdued,
To keep themselves alive,
    And keenly seek their food.

And thus they teach us still,
    However dark the day,
"That where there is a Will
    There always is a Way."

Подстрочный перевод

Чему птицы учат нас
Дж.Р. Иствуд

Ноябрь сейчас здесь
    С небом свинцового оттенка
И мрачными и тоскливыми днями,
    И ветрами, которые пронизывают нас насквозь.

И на ограде роза
    С нежно-зелёными листьями
Больше не становится красивее,
    И мороз и снег видны/предстоят.

Но всё же птицы ухитряются,
    Не поддаваясь трудностям,
Оставаться в живых,
И усердно ищут пищу.

И вот так они по-прежнему учат нас,
    Каким бы тёмным ни был день,
"Что там, где есть желание/воля,
    Всегда есть путь/способ".

*****************************
Стихотворение написано трёхстопным ямбом. Рифмы точные, все мужские. Схема рифмовки – перекрёстная.
Короткая строка создаёт определённые сложности для перевода. Поскольку слова в английском языке, как правило, короче, чем в русском, бывает непросто найти эквивалент, укладывающийся в короткую строку.
Примеры трёхстопного ямба:

В траве сидел кузнечик,
Совсем как огуречик,
Совсем как огуречик
Зелёненький он был.
*********************