Готфрид Бенн. Остров Пасхи

Перевод с немецкого



Мелкой пичугой остров
обжил океанскую гладь,
лавы остывшей остов,
но не погибшая пядь,
где истуканов россыпь,
как будто на земле
в обличье неких монстров
странный мир химер.

Легенды и старины,
по Уре Ваеко, –
клад неохватный, святыни,
речам до них далеко.
Умолк он на циновке,
остыл из рыбы обед,
грызун, что рядом, ловкий,
но больше куроед.

Скоро будет разрушен,
волн отражая наскок,
не относимый на сушу
полинезийский челнок,
и щебетанье птичье –
праздник во славу Его,
рад подпевать язычник
и танцевать оттого.

Стадо букв пронесется,
и в ёлочку наклон
луны, быка и солнца –
письмо бустрофедон…
единый знак для гласных
разбудит то, что спит, –
сознание, в нем ясно
предстанет мегалит.

Каким порывом жизни
создан этот колосс
из камня, будто призрак,
в ответ на чей запрос…
Легенды и старины,
как прежде, их лад могуч,
клад неохватный, святыни,
утерян только ключ.