Праздник Диониса

ДиОнис, карая противников в шествии долгом
По Греции, странам Востока – суровым краям,
Повсюду со временем стал почитаемым богом,
И люди пути проторили к его алтарям.

На острове Наксос нашёл он в беде Ариадну,
Которую спящей у моря покинул Тесей;
Пленившись её томным обликом с первого взгляда,
Назвал её в храме женою и жрицей своей.

Когда завершался у эллинов сбор винограда,
Велись в честь ДиОниса праздники в разных местах
С весельем везде, но с отличием в главном обряде:
В селениях – просто, а пышно – в больших городах.

Селяне рядились в козлиные шкуры вначале,
Рога к голове прикрепляли, копытца – к ногам;
Разыгрывать сценки из жизни ДиОниса стали,
Тогда-то из них зародилась Трагедия там.

Вели диалоги смешные сперва на повозках,
Плясали и песни шутливые пели все дни;
Впоследствии зрелища те перешли на подмостки,
Зачатками новой Комедии были они.

В Афинах везли колесницу под бой барабанов–
Её украшали и маски и тирсы с плющом, –
За ней шли поэты, танцоры, певцы, музыканты,
Неся виноградные ветки, сосуды с вином.

За знатными лицами с гордостью шли горожане–
В дни праздника все они были на равных правах–
И славили юного бога вина с ликованьем,
Со взмахом руки и восторженным возгласом: "Вакх!"

А в храме ДиОниса хор исполнял дифирамбы,
Сменяли их звуки тимпанов, свирелей и лир,
Велись состязанья в показе комедии, драмы,
И был под конец торжества продолжительный пир.

Дух праздников древних проник в отдалённое завтра,
К расцвету культуры крутой поворот совершив,
И с первых же робких шагов становленья Театра
В искусствах веками живет древнегреческий миф.