Ewers Hans - Sehnsucht

Hans Heinrich Ewers (1871.11.03 – 1943.06.12)

Sehnsucht
*************
Ich sehne mich nach einem blonden Kinde,
Fuenf Jahre muss es sein, hat Sammethaendchen,
ein weisses Kleid mit weissen Flatterbaendchen,
und seine Locken spielen leicht im Winde.

Es nennt mich: Vater. - "Vater, lass mich reiten
auf deinem Knie!" - "Nun musst du mir erzaehlen
ein Maerchen, Vater!" - Ja, so wird es quaelen.
Und durch die Daemmerung meine Traeume gleiten

zum Maerlarsee, zu einer alten Linde -
Da schlaeft die Mutter. Und die Blueten neigen
sich auf das Grab, daraus die Wurzeln steigen -
Ich sehne mich nach meinem blonden Kinde.



Заветное желание
****************
Где ты теперь? Белокурый мой мальчик!
Было тебе только пять и пышечки-пальчки
В белом костюмчике, ленточки, бантики,
Ветер треплет локоны, как цветы-одуванчики.

Ты зовёшь Папа: – «Папа, покатай меня на лошадке,
На коленки свои посади! И ещё расскажи мне
Сказку, Папа!» Как в памяти всё приятно и сладко
Но в сумраке вечера я понимаю, что это только во сне.

Там где озеро Мерлер, возле старой липы, далёкой земли
Крепко спит твоя мать. Цветы склонили веточки-пальчики
К той могиле, к которой корнями давно приросли.
Вместе с ними и я тоскую о моём белокуром мальчике.
********************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
21.11.2025 - Speyer