Я Вас любил А. С. Пушкин перевод на фр. А. Кочубей

Алла Кочубей
Je vous aimais, l’amour encore peut-etre,
Vit dans mon coeur, n’est pas  encore eteint ,
Mais qu’elle vous quitte, jamais plus apparaitre,
Je ne veux pas vous faire regretter.                     

Je vous aimais, sans mots, meme invisible,
Gardant la gene pour moi, ma jalousie,
Je vous aimais, si tendre, si paisible
Comme Dieu vous donne l'amour d'autrui.





Оригинал: А.С. Пушкин

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

1829 г.
 


© Copyright: Алла Кочубей, 2025
Свидетельство о публикации №125112108800
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алла Кочубей
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алла Кочубей