Frederic La Roche Песнь песней. Песнь 6

Небо разверзлось, я кусаю твоё имя, чтобы выжить, плоть вечности. Мечты рушатся, Рембо опрокидывает луну: возможно, один бокал лишний.
Bonne soiree mon amour

Под золотым веком день вновь открывает свою рану. Рембо смеётся, босой.
Bonjour my Dear

О, раненная красавица, твои губы все еще кровоточат, розовые в молитве.
Bonjour my Dear

Сердце без доспехов бьется в розовом тумане, Маяковский молится.
Bonne soiree my Dear

Я иду на рассвете, ночь — мой флаг, и мое сердце гордо стоит.
Bonjour my Dear

Непорочная ярость, я отвергаю нежность, которая гасит угли.


Texte original

Le ciel se dechire, je mords ton nom pour survivre, chair d’eternite. Les reves s’effondrent, Rimbaud renverse la lune : un verre de trop, peut-etre.
Bonne soiree mon amour

Sous la paupiere, or, le jour rouvre sa blessure. Rimbaud rit, pieds nus.
Bonjour my Dear

O beaute blessee, tes levres saignent encore roses en priere.
Bonjour my Dear

Je marche dans l’aube, avec la nuit pour drapeau et le coeur debout.
Bonjour my Dear

Rage immaculee, je refuse la tendresse qui eteint les braises.