Frederic La Roche Песнь песней. Песнь 5

Твое отсутствие сияет ярче солнца. В холоде твоего молчания, твое имя все еще дышит на моих губах.
Bonjour my Dear

А если всё погаснет, что останется? - Свет и твоё имя.
Bonne soiree my Dear

Заря трескается, в разломе, твой взгляд - потухший, но живой.
Bonjour my Dear

Ничего не осталось, нет, кроме следа поцелуя, запечатлённого в разлуке. Душа – чёрная луна, я ищу твою призрачную кожу, ночь её помнит.
Bonjour Aurore

Я больше ничего не ожидаю, и все начинается снова под более ясным небом.
Bonne soiree my sweetheart

Надежда горит во мне, ледяной утренний поцелуй, твоя тень не исчезает.
Bonjour ma belle Aurore


Texte original

Et si tout s’eteint, que reste-t-il ? La lumiere et ton nom, encore.
Bonne soiree my Dear

L’aube se fissure, dans la faille, ton regard — eteint, mais vivant.
Bonjour my Dear

Rien ne reste, non, sinon la trace du baiser gravee dans l'absence. Soul la lune noire, je cherche ta peau fantome la nuit s’en souvient.
Bonjour Aurore

Je n’attends plus rien, et pourtant tout recommencesous un ciel plus clair.
Bonne soiree my sweetheart

L’espoir me brile, baiser glac; du matinton ombre persiste.
Bonjour ma belle Aurore