Рильке. Пять стихотворений, ч1. Новая редакция

*    *    *

На улице, обжитой солнцем,
в полом стволе дерева,
что давно служит корытом,
вода потихоньку обновляется;
я утоляю свою жажду,
вбирая в себя через ладони
светлость воды, её живую суть.
Но пить – это слишком просто;
нет, этот жест ожидания
льёт чистую воду в моё сознание.

Так, если бы ты пришла,
мне хватило бы для утоления
только лёгкого касания рукой
юной округлости твоего плеча
или упругости твоей груди.

О любви

Как может любовь посетить тебя?
Как запах цветов, как тепло огня,
как шёпот молитвенный? – Слушай:
 
О лучшее чудо из всех чудес!
Сияя, спускается счастье с небес
в мою цветущую душу…

Любовная песня

Я должен постараться, что есть сил,
своей душой подняться над твоей,
чтобы моя вещей коснулась горних.
Ах, как бы я охотно поместил
её в каких-нибудь палатах тёмных,
в уединённом месте, чтобы ей
твои тревожные не досаждали волны.

Но кто-то изощрённою рукой,
взяв всё, что нас касается с тобой,
одним ударом извлекает вдруг
из пары струн единый звук – в тоске.
Кто тот скрипач, что держит нас в руке?
О сладкий звук!

Возлюбленные

Видишь, они врастают друг в друга,
переполняя духом сердца.
Напряжены тела, и упруго
магия жара – в лицо с лица.
Жаждущие, напоённые вдоволь,
они прозревают тайну любви.
Пусть погрузятся один в другого,
чтобы познать слиянье глубин.

Предчувствие

Я знамя, окружённое простором.
Предчувствую ветра, в которых жить мне скоро,
но подо мной пока ничто не шелохнётся:
ещё не хлопнет дверь, и не гудит огонь в камине,
и стёкла не дрожат, и пыль не взметена.

А я уже, как буйная волна,
туда-сюда бросаюсь и опять – возврат в себя;
ни справиться с собой, ни выкинуть наружу,
и в центре бури  – я.