Миюки. Перевод он-лайн

Да, это фрагмент картины Икенагу Ясунари, современного художника, отчасти наследующего традиции Нихонга 80-годов 19-ого столетия. Его творчество отличает своеобразная цветовая гамма картин, узнаваемая зрителем (называю условно «чайной»), также -
присутствие черт западного искусства, что не характерно для школы Нихонга (и даже противоречит её исконному постулату).

Основная тема произведений прячется в задумчивости японских девушек, и картина с названием (цитирую): «Tsurete yuku Shima - «Я возьму тебя с собой, Шима» (в переводе Вашего коллеги /этнояпонца), явно свидетельствует об одиночестве девушки, отчётливо напоминая перипетии судьбы Чио-чио-сан.

Тема рецензируемого трёхстрочия 5-7-5, однако, хотя и подчёркивает судьбу одиночества японской девы, но, во-первых, предлагает спасение в виде создания малых форм по образцу Вака, а во вторых - напоминает, что еще Пётр Пустота в конце прошлого века отметил изрядное сходство (порой!!!) языков: русского и японского.

Мара Рушева   21.11.2025 20:19   Заявить о нарушении

естественный вопрос - если вдохновляетесь японской живописью, то почему не указываете авторство художников в своих публикациях?

Недопустимо.

Тания Ванадис   22.11.2025 09:30   Заявить о нарушении