Маргарет Кавендиш. Пылающий мир. Жилища. С картино

 Илл.: мой изо прост для страницы романа:
С имитацией старинного холста

Картина в духе мастеров XVII века: фасад барочного дома на проспекте. Видимая зернистость холста, кракелюры, потёртости в углах. Мазки разной плотности — где;то густые, где;то прозрачные. Цветовая палитра: тёмно;зелёный, кирпичный, золотистый. Лёгкая вуаль времени, как на полотнах Рембрандта.

http://stihi.ru/2025/11/21/6227
Здесь вторая версия иллюстрации в стиле старинной книжной гравюры

Обе иллюстрации в стиле эпохи романа, но с акцентом на воображение Маргарет Кавендиш для Пылающего мира утопии.

Но недалеко от реалий барокко.
-----

Перевод.

Маргарет Кавендиш Пылающий остров. Жилища
Зера Черкесова1
Императрица, получив сведения о том, что касалось как церкви, так и государства, провела некоторое время, осматривая Императорский дворец, где она восхитилась мастерством и изобретательностью архитекторов, и спросила их, почему они строят свои дома не выше двух этажей? Они ответили её величеству, что чем ниже их здания, тем меньше они подвержены воздействию солнца, ветра, бурь, разрушению и т. д.Затем она захотела узнать, почему они сделали их такими толстыми? Они ответили, что чем толще стены, тем теплее в них зимой и прохладнее летом, потому что их толщина защищает и от холода, и от жары. Наконец, она спросила, почему они сделали крыши сводчатыми и установили так много колонн? Они ответили, что арки и колонны не только украшают здание и придают ему величественный вид, но и делают его прочным и долговечным.


The Empress having received an information of what concerned both Church and State, passed some time in viewing the Imperial Palace, where she admired much the skill and ingenuity of the Architects, and enquired of them, first, Why they built their Houses no higher than two stories from the Ground? They answered her Majesty, That the lower their Buildings were, the less were they subject either to the heat of the Sun, or Wind, Tempest, Decay, &c.° Then she desired to know the reason, why they made them so thick? They answered, That, the thicker the Walls were, the warmer were they in Winter, and cooler in Summer; for their thickness kept out both Cold and Heat. Lastly, she asked, Why they Arched their Roofs, and made so many Pillars? They replied, That Arches and Pillars, did not only grace a Building very much, and caused it to appear Magnificent, but made it also firm and lasting.

10