Калевала. Руна 29

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 29.

Песнь 1.
Лемминкайнен отправляется через моря на лодке и благополучно прибывает на остров.

Лемминкайнен наш герой
Каукомьели молодой
Запасы в мешок сложил
Годы чтобы он прожил
Масла летнего в лукошко
На год, положил немножко
На другой берет свинину
Потом будет есть дичину
И уходит укрываться
От врагов своих скрываться
Удаляется, спешит
И такое говорит:
Вот ухожу я, уплываю
На шесть лет край покидаю
Злобным змеям его жрать
Рощи – рысям отдыхать
Лосям резвиться – эти поля
Гусям – поляны для жилья
Мать родная, ты прощай!
Лишь одно пообещай
Когда прибудет из Похьелы
Племя злобное Пиментолы
И станет искать меня
Им скажи, прочь ушел я
Когда их хозяина убил
Мечом ему главу срубил

И, с обитых сталью, катков
С тех богатых медью валов
Он челнок в воду столкнул
Быстро парус натянул
Полотно вознес на рее
Сам уселся удобнее
На корме, веслом он водит
На теченье челн выводит
Сам вперед он наклонился
Ветру другу поклонился
Попросил его помочь
Силу моря превозмочь:
Ветер, в парус мой повей
Лодку разгони быстрей
Пусть ладья стрелою мчится
К острову тому стремится
Где на годы я укроюсь
От беды смертельной скроюсь
Девять морей надо проплыть
А на десятом, ему быть

Ветер лодку раскачал
И по течению погнал
По хребту морской воды
К острову его надежды
Там два месяца качает
Ну, а третий, все венчает

На горизонте, наконец
Видит Ахти молодец
Точка черная явилась
Лодка к ней и устремилась
Точка в остров вырастает
Свиданье с Ахти приближает

Девицы на мыске сидели
Во все стороны смотрели
Взоры к морю обращали
Все своего кого-то ждали
Та, ждет брата дорогого
Эта – батюшку родного
Ну а третья, ждет-пождет
Когда любимый приплывет

Встрепенулись вдруг они
Видят, облаком вдали
Между небом и водой
Что-то плывет само собой
И девицы загадали
Девы острова сказали:
Незнакомое на море
Странное на морском поле!
Из наших, если ты корабль
То на остров парус правь
И плыви скорей домой
Прямо к пристани родной
С чужбины вести принеси
Новое нам расскажи
Приморье миром ли живет
Или, где война идет?

Ветер лодку подгоняет
Сильно на волнах качает
Прямо на мысочек мчит
На утес, что там стоит
Возле берега крутого
Ахти острова чужого

И подплыв, девиц спросил
Помочь ему, их попросил:
Место есть на вашей земле
Где бы лодку вытащить мне
На катки ее поставить
И на месте сухом оставить?

Девы острова отвечали
И так они ему сказали:
Места есть на нашей земле
Где б лодку вытащить тебе
На катки ее поставить
И на сухом месте оставить
Берег пристанями богат
Катки там готовые стоят
Сотню лодок они вместят
Даже тысячу разместят

Ахти молвит: слову внемлю!
Лодку вытащил на землю
На катки ее загнал
И вопрос девам задал:
Место есть на вашей земле
Где б укрыться можно мне?
Слабому от ран мечей
И с силой малою своей
От игры мечей звенящих
Мужей в битвах не щадящих

Девы острова отвечали
И так они ему сказали:
Место есть на нашей земле
Где укрыться можно тебе
Слабому от ран мечей
И с силой малою твоей
Есть и крепости на ней
Дома жилые для гостей
Сто мужей они вместят
Героев тыщу разместят

Ахти от девиц не отстает
Вновь вопрос им задает:
Место есть на вашей земле
Где было бы можно мне
Подсечь маленький лесочек
Иль другой земли кусочек
Чтобы землю приготовить
Ее к пашне подготовить?

На вопрос девы отвечали
И Ахти вот что рассказали:
Места нет на нашей земле
Где можно было бы тебе
Подсечь маленький лесочек
Иль другой земли кусочек
Чтобы землю подготовить
Ее к пашне приготовить
Даже в кадку шириной
Нет у нас земли такой
Давно остров поделили
Все поляны разделили
Лес по жребию раздали
И луга все расхватали

Ахти интерес все гложет
И вопрос сдержать не может:
А скажите мне девицы
Лугов местных вы царицы!
Место есть на вашей земле
Где было бы можно петь мне?
На устах уже песни мои
Долгие, как летние дни

Девы те повеселели:
Есть места, где б песни пели!
Можешь песни распевать
А захочешь, и плясать
На полянах этой земли
В рощах, где поют соловьи
В поле можешь запевать
В лугах зеленых напевать
Главное, искусно петь
И сердца наши задеть

Чтоб сомненье дев стереть
Лемминкайнен начал петь
Рябины, сразу появились
Дубочки, рощицей явились
Ветви на дубах большие
На них желуди литые
Ветки песнями сгибает
В кольца их он превращает
Кольца золотом горят
На них кукушечки сидят
Те куковать лишь начинают
Клювом золото являют
Медь стекает по бокам
С серебром напополам
Золотом холмы покрывают
Горки серебром одевают

Лемминкайнен все поет
Заклинаньями колдует
Песок, в жемчуг превращает
Камни чудные созидает
Деревья, красным облитые
И цветочки золотые

Напел колодец, Кауко молодой
С красивой крышкой золотой
На крышке ковш из серебра
Чтоб мужи, жены, детвора
Чтобы юноши здесь пили
Чтоб глаза девицы мыли
Пруды в полянах напевает
Синих уток туда пускает
Лапками медными те сияют
Сребряной головой вращают
Сверкают щеками золотыми
И гладь пруда освещают ими

Девы острова удивились
Те девицы изумились
Песням Ахти молодца
Их чарованью без конца

И Лемминкайнен им сказал
На неудобство указал:
Я бы лучше песню спел
Чудесней я бы прозвенел
Если б я под крышей пел
На углу стола б сидел
Коль избы мне не найдется
На пол стать не доведется
Песни в лес, тогда заброшу
А заклятья, в рощу брошу!

Девицы, тогда сказали
Успокоив, пообещали:
Найдутся избы для жилья
Жива была чтоб песнь твоя
Чтоб со стужи ее взять
В избе теплой укрывать

Ахти, в избу как вошел
Сразу песнь свою завел
Колдуя, кружек он напел
Те с пивом были, захотел
По краям стола расставил
Среди них кувшин поставил
С хмельным медом молодым
Блюда, полные съестным
Масло в чашке, как гора
И свинина там была
Чтоб наелся наш герой
Лемминкайнен удалой!

И Ахти сразу важничать стал
Пищу он не принимал
Пока не напел нож золотой
С ручкой серебряной, литой
Лишь потом стал пировать
Хмельное пиво попивать

Песнь 2.
На острове Лемминкайнен соблазнил много девушек и женщин, за что мужчины, рассердившись, решают убить его.

И весть о чудном полетела
В избу каждую влетела
Девы, вдовы, все мечтали
С этим чудом встречи ждали

И девам острова на радость
Им на встречах даря сладость
Все деревни Ахти прошел
В избу каждую зашел
Длиннокосым – на отраду
Их любовь – себе в награду
Головой лишь повернется
Поцелуй ему несется
Руку лишь куда протянет
Дева схватит, к себе тянет

На ночевки Ахти ходил
Когда Укко свет гасил
Богат остров деревнями
Каждая с десятью дворами
В каждом десять дочерей
Падких до его затей
Ни одна не избежала
В его объятьях побывала
Сотни вдов ему достались
Невесты тысячей сдавались
Не осталось не обольщенных
Дев и вдов им увлеченных

Лемминкайнен веселился
Весь от радости светился
Так пять лет и пролетело
Чарами властвуя умело
Девам радость он дарил
Отрадой вдовам сладкой был
Но одну он обошел
К деве старой не пришел
Та в десятом селе жила
На конце большого мыса

Ахти уже думал о дороге
О родном ему пороге
Что пора домой вернуться
И на ложе своем проснуться
Вдруг та дева к нему пришла
И Лемминкайнену пригрозила:
Кауко, страдать ты будешь
Если ты меня забудешь!
И далекий путь домой
По волнам, грозит бедой
Пожелаю, чтоб твой челн
Рифом был бы расщеплен!

Но не вставал он ночью темной
Чтоб со старой девой томной
Забавляться до зари
До петушиной колготни

Однажды поздно, наконец
Решился Ахти молодец
По порядку деревни пройти
Девам и вдовам визит нанести
И порадовать всех ждущих
В своих объятиях могучих
Да к старой деве постучаться
Чтоб потом над ней смеяться
Еще месяц не всходил
Час петушиный не пробил
А он торопится, спешит
Благое дело ведь вершит

Словно рысь ночная рыщет
В деревнях добычу ищет
По порядку все прошел
И к десятой подошел
Что на большом мысу стояла
И свет моря отражала
Деревня не спит, явился страх:
По три дома на всех дворах
В каждом доме по трое мужей
Не скрывая злобы своей
Точат острые мечи
При лучине у печи
Топоры готовят злые
Чтобы за грехи большие
Лемминкайнена убить
Главу срамную отрубить

Песнь 3.
Лемминкайнен поспешно собирается и покидает остров, к большому сожалению девушек.

И веселый Лемминкайнен
В деревне больше не хозяин
Боясь голову потерять
Начинает причитать:
День, ты ночи мглу снимая
Солнышко, взойдешь сияя
Обрекаете меня на смерть
Кто не даст мне умереть?
Разве Лемпо защитит
Своей рубашкой оградит
Иль своим плащом закроет
Или шапкою покроет
Против сотни злых мужей
Против тысячи ножей!

Так он девушек не обнял
На прощанье руки не поднял
К лодке повернул скорее
К челноку идет быстрее
Ну а беды словно плыли
Нет челнока, его спалили
Весь в золу он превратился
И углями раскатился!
Хочет он челнок устроить
Лодку новую построить
Но нет деревьев для того
Нет и досок у него
Стал по берегу искать
Дощечки малые подбирать
От катушки пять штук взял
От веретенца шесть поднял
Он из них челнок устроил
Лодку новую построил
Песнями наколдовал
Мудростью своей создал
Раз ударил – пол-лодки есть
Два ударил – вот остов весь
Ну а в третий - ударяет
И лодку новую являет

На волны вытолкнул ее
И заклинание сказал свое:
Плыви себе как пузыречек
Как по течению цветочек!
Орел, три перышка дай мне
Два – ворона на корме
Пусть лодку крышею накроют
Плохой челнок собой укроют

Ахти в свой челнок садился
В задней части поместился
Сел на дно, печаль явилась
Шапка на сторону сбилась
Он не смел теперь остаться
И на острове являться
Девам, вдовам, угождать
Кудрявым радость доставлять

И промолвил Лемминкайнен
Как сердец женских хозяин:
Жаль, что должен удалиться
С этим островом проститься
Забавы девичьи оставить
Пляски девушек не славить
Девы и вдовы не рады тому
И не играют они потому
Здесь печаль во всех домах
И несчастье во дворах

Девы острова страдают
Деви;цы на мыске рыдают:
Отчего, жених, бросаешь
Лемминкайнен уезжаешь?
Дев тебе ли не хватало
Или вдов веселых мало?

Ахти им и отвечает
Но причину не ту называет:
Нет, дев на острове немало
Да и вдов мне здесь хватало
Сотню вдов я мог бы взять
Тысячу девиц обнять
Оттого, я, удаляюсь
Оттого, жених, скрываюсь
Что тянет родина меня
Свой край хочу увидеть я
У себя рвать землянику
На своем дворе клубнику
Дев на собственном мысочке
Обнимать в своем лесочке

Песнь 4.
На море сильная буря разбивает судно Лемминкайнена, он вплавь добирается до берега, добывает новую лодку и
приплывает на ней к родным берегам.

И по синей спине моря
Почерневший весь от горя
Лемминкайнен уплывает
Ветер парус поддувает
Волны лодку погоняют
К берегам родным толкают

А по бережку стояли
И на камнях его рыдали
Девы острова златые
Его невесты молодые
Плачут брошенные им
Женишком их дорогим
Провожают горьким взглядом
Того, кто долго с ними рядом
Песни пел и колдовал
Любил и нежно обнимал
И пока мачта не пропала
Дев толпа не исчезала

Ахти в лодке сам страдает
Остров взглядом провожает
Толпу там плачущих девиц
Уже не различая лиц
Жалеет дев прекрасных он
Жалеет, как чудесный сон
Прерванный чужой рукой
С мыслью злобною одной
Пустить ножом чужого кровь
Мужа;м доставившего боль

День, другой, по волнам моря
Еще страдающий от горя
Мчится Ахти в челноке
В край родной, что вдалеке
В третий день все изменилось
Море синее взбесилось
Буря с острова пришла
Парус весь изорвала
Бока у лодки разломала
И путь домой ему прервала

Свалился Ахти в бездну вод
В волну вцепился и плывет
Быстро он гребет руками
Правит на волнах ногами
И плывет и день, и ночь
Некому славному помочь
Вдруг на западе, вдали
Облачком кусок земли
Появился, мысом стал
К нему Ахти и пристал

На берег выбрался с трудом
Недалеко увидел дом
Дым коромыслом из трубы
Хозяйка, знать, печет хлебы
В дом вошел едва, натужно
Видит, тесто месят дружно
Дочки матери родной
И болтают меж собой
Лемминкайнен поклонился
И к хозяйке обратился:
Ох ты, добрая хозяйка!
По одежке не встречай-ка
Я ведь только-что из моря
Где хлебнул немало горя!
Море штормом челн разбило
Меня, едва не утопило
Плавал я и дни, и ночи
Соль повыела все очи
Но охраняемый ветрами
И дружелюбными волнами
Я доплыл до мыса сам
И вот теперь явился к вам
Если можешь, покорми
Пивом сладким угости
Чтоб насытился усталый
Гость, хотя бы и нежданный

Ахти выслушав рассказ
Хозяйка добрая тотчас
В свой амбар за дом пошла
Масла в чашке принесла
Принесла кусок свинины
Пива сладкого в кувшине
Свинину жарит, угощает
Пиво в кружку подливает
Чтоб насытился голодный
Герой усталый и холодный

Хозяйка Ахти накормила
Пивом и медом напоила
Обогрела, обсушила
В свою лодку посадила
Чтобы ехать мог герой
По морю на брег родной

Песнь 5.
Лемминкайнен видит, что дом его сожжен и вся местность пустынна. Он начинает плакать и жаловаться, боясь, что и мать его погибла.

Вот и приехал, наконец
В места родные, молодец
Берег, землю узнает
Минуя острова плывет
По знакомому проливу
К тихому, как сон, заливу
Видит, пристань его ждет
И места, где люд живет
Видит сосны на пригорке
На холмах он видит елки
Но избы любимой нет
Не мани;т окошек свет
Стены больше не стоят
Трубы печек не дымят
Там, где изба отца была
Теперь черемуха цвела
У колодца – можжевельник
Во дворе колючий ельник!

Тяжко вздыхая, Ахти сказал:
Вот в этой роще я играл
Прыгал по каменьям там
Рыбу с них ловил я сам
По траве я здесь катался
И на пашне там валялся
Кто ж избу отсюда унес
Кто родную кровлю снес?
Жилище недруги сожгли
А пепел, ветры разнесли

И заплакал от горя он
Словно видел дурной сон
Но не по дому Ахти рыдает
Не по жилищу он страдает
Плачет день герой, другой
О семье своей родной

Видит он, орел слетает
Тот, что в небесах летает
Видит зоркий далеко
Ахти и спросил его:
Ты, орел, небесный царь
Зорко видишь земли даль!
Ты не можешь ли сказать
Где моя родная мать
Что в себе меня носила
И любя меня вскормила?

Но не помнит орел ничего
Разве кроме одного:
Что погибли родные все
Там, в сгоревшей их избе
Мечи всех острые сразили
Секиры злые порубили

От гнева Ахти молвил едва:
Будь же ты проклята, Похьела!
Мать мою ведь ты убила
Ту, которая меня носила
Умерла моя дорогая
Голубка милая, родная
Тело ее черви съели
На главе растут уж ели
Можжевельник меж костей
Любимой матери моей!

Вот мне, глупому награда
Родных могильная ограда
Все за то, что меч я мерил
Хозяина Похьи поумерил
Мне возмездие пришло
Колдуньей злою принесло
Род мой весь погиб в огне
Истлела мать в сырой земле

Песнь 6.
Мать, однако, жива, она на новом месте, в глухом лесу, где Лемминкайнен, к большому своему счастью, находит ее.

Но надежда все ж живет
Тот, кто ищет, тот найдет!

Ищет Ахти знак заветный
Видит, след едва заметный
Травы вот слегка прижаты
Злаки сильно попримяты
В лес тропинка появилась
Там дорожкою открылась

Он прошел версту, другую
И картину зрит такую:
В чащобе леса, среди скал
Домик маленький стоял
Стены из ветвей его
Трава кровлей у него
И прижат к большой сосне
А в избушке, как во сне
Мать родная тихо ходит
И порядок в ней наводит

Ахти сразу встрепенулся
К матери стрелой метнулся
Старушку нежно он обнял
И целуя, ей сказал:
Мать любимая, родная
Счастлив я, что ты живая
Я уж выплакал все очи
Слезы лья и дни, и ночи
Думал я, что ты убита
И в земле уже зарыта
Что мечом тебя сразили
Что копьем тебя пронзили!

Песнь 7.
Мать рассказывает, как народ Похьелы пришел и испепелил их жилище. Лемминкайнен обещает построить новое, еще лучшее жилище, а также отомстить Похьеле и рассказывает своей матери о веселой жизни на острове, где он скрывался.

Мать старушка зарыдала
Глотая слезы, отвечала:
Как я рада, сыночек мой
Что вернулся ты домой!
Чудом я живой осталась
И убийцам не досталась
Когда мужи из Похьелы
Злобой страшною полны
Войной пришли в наши края
Чтоб схватить и убить тебя
А узнав, что ты сбежал
Голову свою спасал
Дом наш в пепел превратили
Родственников всех убили
Мне удалось от них укрыться
И в лесной чащобе скрыться
Так во мраке леса, гор
И живу я до сих пор

Сын говорил, мать обнимая:
Не плач, моя ты дорогая!
Не время горе горевать
И печаль свою питать
Новый дом тебе построю
Получше я его устрою
Похьелу пойду стреножить
Племя Лемпо уничтожить

Спрашивает Ахти мать:
Сынок, не хочешь рассказать
Как на острове ты жил
Где скитался, ел и пил?
Воды много утекло
Много времени прошло

Лемминкайнен отвечает
Но подробности скрывает:
Хорошо мне там жилось
По; сердцу мне все пришлось
Там красные деревья растут
Поляны голубые цветут
Ели серебряные стоят
Цветы золотистые спят
Из меда горы, перевалы
Из яиц куриных скалы
По веткам ели мед течет
Сосна же молоко дает
Плетень их масло выделяет
Пиво по жердям стекает
Хорошо мне там жилось
Жить и дальше бы хотелось

Только вдруг все изменилось
Мужей племя там взбесилось
Стали за девиц бояться
И за женщин опасаться
Будто все эти бедняги
Девы, вдовы, бедолаги
Горе от меня терпели
И боясь, ночами грели
Я же бегал от девиц
И от вдовушек сестриц
Народец этот я боялся
По ночам от них скрывался
Вот как волк свиней боится
Иль кур ястреб сторонится

Тогда плохо мне пришлось
Там оставаться расхотелось

Примечание:
1. Подсечь маленький лесочек - в общем смысле означает надсечь снизу, у основания, подрубить. Здесь – вырубкой очистить в лесу место под пашню.
2. Риф - (нидерл. rif — ребро) подводное или надводное возвышение морского дна на мелководье.
3. Час петушиный не пробил – время, когда поют петухи: первый раз - в час ночи, затем в 2 часа ночи и в 4 часа. Возникли даже выражения: вставать с первыми петухами, до третьих петухов.
4. Люд — разговорное слово, которое означает люди, группа людей, объединённых общностью каких-либо условий: социальных, профессиональных, территориальных и т. п.
5. Секира — старинный рубящий инструмент и холодное оружие, одна из разновидностей боевого топора с длинным лезвием.
6. Стреножить — имеет несколько значений: связать путами ноги лошади или коровы, в переносном значении — ограничить в возможностях, лишить свободы действий.