Спайк Миллигэн. Мальчик

СПАЙК МИЛЛИГЭН
МАЛЬЧИК
(Вольный перевод с английского Елены Шестаковой)

Spike Milligan
Indian  Boyhood

What happened to the boy I was?
Why did he run away?
And leave me old and thinking,
There'd been no yesterday?
What happened then?
Was I that boy?
Who laughed and swam in the bund?
Is there no going back?
No recompense?
Is there nothing?
No refund?

1959

А БЫЛ ЛИ МАЛЬЧИК?..

Что случилось с мальчишкой, которым был я?
Почему он сбежал от меня навсегда?
Ах, я нынче старик, и суставы болят.
Мальчик бросил меня! Это просто беда!

Это всё приключилось, увы, не вчера...
Был ли мальчик-то здесь - наяву, не во сне?
Кто мне скажет? Давно разобраться пора,
Где мальчишка? Иль это пригрезилось мне?

Он смеялся и плавал в канале -  давно…
Неужели ничто не вернётся назад?
Этот смех, эти брызги?.. И не суждено 
Возвратить наши годы, что быстро летят?

Нет дороги обратно, ну как ни вздыхай.
Упорхнули навек эти ясные дни.
Не попасть мне уже в зачарованный край,
Где далёкое детство от счастья звенит.