Обакэ-каса, зонт-оборотень

Если застал в Японии дождик,
А вы беспечно забыли зонтик
Зонтик ничейный вы не хватайте,
Тот, что некстати рядом валялся.

Старый зонт китайского стиля
из бамбука, бумаги из риса,
может стать призраком цукумогами,
га одной ножке и с одним глазом

Зонту такому 100 лет уже с гаком,
а это значит - он уже ожил
и превратился в обакэ-каса,
бесом ёкаем, не всегда добрым.

Правда, вред не велик, по слухам
Чаще он просто пугает,
Кем-то ужасным притворяясь,
Типа онрё, мстительных духов.

Впрочем, если зонту не понравится,
Кто под ним от дождя спасается
Зонт оживший его может съёжить -
Ненадолго - лишь пока дождик


Рецензии