Перевод на иврит русского оригинала Го-Ши: "Эль" ( stihi.ru/2019/04/14/8064 )
Эль зорэм балэв… Эль мфаапэа.
Тамир hу убилти нитан лэгилуй.
Нээтакот милим мипи - шэль "измим" бнэй альфэй шаним,
даль нэшама ани, ах hу ёцэк ля тохэн, аф бэёдъо, шэани дахуй.
hу калюль бэтох милим пшутот шэнихтву аль габэй кляф шор мээйт лээйт,
убильадав ани мамаш хасар оним - устам яхфан бамидбар hалоhэт.
Бэрам, барош уваришона, hу hапосэк hаэльон вэhаахарон,
ах гам мэнахэм вэнотэн эйца това, эйт моцэ лэнахон.
Кмо-хэн, hу мэор шэль гармей hашамаим - hэн бэор hаём вэhэн баракиа hэхашух,
ах гам труфат пэле нифлаа ад мэод - лэхоль сибух вэсибух.
Лэахар шэhакившан hаёми митхалеф лекор hаляйля, биhаюти яхэф вэлё тар ахар армонот,
ани митъарген лэлина бамидбар умафлиг вэгам мафлиг бэдимьёнот,
кэломар: мамших бэцель hамэциут hакшуха вэhахавута,
умъдамьен бэйней рухи таль кэейн вэаваним кэмита.
Дмумит, пэрэг вэахиляа рейханит мэмальим эт hарэот бээйдей hашманим hаэтэриим
шэмэшакрим бэнихохотэйhэм эт hадмама ад том.
"Исраэль шели мээвэр лягваот" -
мамших ани ляхлом вэлильхош гам бахалём.
Дам аль hааваним мэрагляим хавутот,
hамидбар, бэцинат hаляйля, нам эт шнато бэшальва - бахалёф од ём ёкед,
аль типот hадам - бахолот порхим прахим:
мэhударим умаршимим - бээцэм hимацъутам бамидбар hалёhэт.
Кохвей hашамаим, багваним hамуштаким, мэфицим нихоах кторэт мор
ваадама, куля марвад прахим, зорахат уфорахат!
Улэахар hитъорэрут, лэор зрихат hашэмэш, hи ношэмэт лирваха,
вэзот: бэhитляhавут шмэймит вэгам бамэйрав нахат!
Умашмиа бэлахаш - ко касум умитнаген мэод:
"Нум эт шнатха бэрога, hанодэд hаницхи, улэахар екицатха hамшэх линдод!"…
"hарэй квар мэhабокер - шув цфуёт лэха тлаот кашот:
башэмэш hакофахат убэдархэй hамидбар - hаакалькалот вэhамэшубашот".
Эль билти ниръэ зорэм дэрэх hавридим…
Вэhагуф hитъошэш карауй, кэилю кам литхия.
Кмо-хэн, бэялькути "танах" вэгам пат лехэм:
ко мэупаш вэко малюах мизэйа.
Обработанный перевод с русского на иврит: ИосЭф Меерович
Автор русского оригинала: Го-Ши
Эль
© Copyright: Иосэф Меерович, 2025
Свидетельство о публикации №125112105418
Свидетельство о публикации №125112105418
Рецензии
Поздравляю вас, пионеры Вселенной!
хорошо поработали!
Эль зорэм болэв!
ко мэупаш вэко малюах мизэйа...
С уважением
Екатерина Войловская 25.11.2025 13:25 • Заявить о нарушении
хорошо поработали!
Эль зорэм болэв!
ко мэупаш вэко малюах мизэйа...
С уважением
Екатерина Войловская 25.11.2025 13:25 • Заявить о нарушении
Уважаемая Екатерина! Примите мою благодарность за положительный отзыв, но, прежде чем продолжу, я желаю задать Вам вопрос: а в какой стране Вы проживаете?
Иосэф Меерович 25.11.2025 14:14 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 25.11.2025 14:14 Заявить о нарушении
Как удивительны зигзаги мыслей, Иосэф, во времени. Диву порой даешься!
Проживаю согласно указанного времени вашего написания мне.
Рождаясь в Единице -Азе, совершаю путь к 4-далет - квадрату милосердия(жертвенность),
попирая гордость. И главное- эти 2 цифры у вас повторились14-14.
И по всем параметрам это относится лишь к стране Россия и ее сердцевине- Москва!
откуда отправлен мой вам улыбчивый привет!
Екатерина Войловская 25.11.2025 14:47 Заявить о нарушении
Проживаю согласно указанного времени вашего написания мне.
Рождаясь в Единице -Азе, совершаю путь к 4-далет - квадрату милосердия(жертвенность),
попирая гордость. И главное- эти 2 цифры у вас повторились14-14.
И по всем параметрам это относится лишь к стране Россия и ее сердцевине- Москва!
откуда отправлен мой вам улыбчивый привет!
Екатерина Войловская 25.11.2025 14:47 Заявить о нарушении
Кто ж его не знает? Даже правители могущественных стран клянутся в верности
на книге, которая явлена народам этими священными знаками!
Ныне и вся Африка всерьез уже начинает не только штудировать, но и поклоняться
буквам-пламенам! Всё возвращается в Начало?
Екатерина Войловская 25.11.2025 15:42 Заявить о нарушении
на книге, которая явлена народам этими священными знаками!
Ныне и вся Африка всерьез уже начинает не только штудировать, но и поклоняться
буквам-пламенам! Всё возвращается в Начало?
Екатерина Войловская 25.11.2025 15:42 Заявить о нарушении
Я не могу этот текст перечитать дважды.. Я словно выжатый лимон. Мне хочется быть рядом с этим человеком. И в тоже время я понимаю, что,, я слишком повязан комфортом, налить чашечку кофе и жельно со сливками. А судя по тексту, какой тут кофе в пустыни, у паломника нет даже обуви. . Отказаться от всех благ и довольствоваться только краюхой хлеба древни строкам поклоняясь вновь и вновь.
Что можно такого сделать в жизни, возможно достичь славы на поле боя, добиться роскоши, испытать наслаждение с самыми красивыми женщинами. Воспитать детей, разочароваться, не узнав себя в их. То что он подвёл чёрту под свою жизнь и нашёл единственное правильное решение - уйти оставив всё.
Я частично вижу в этом тексте себя, мне близки его чаянья, желания.
Но я не обладаю такой верой, как он.
Я другой веры, но мне близок этот человек, как некто другой!
Это подтверждает вновь слова, что Бог един.
Если бы иосиф написал про святых православных, например, столпниках,, которые в веригах, волосяной одежде десятилетиями не слезали со столба. Я бы его тоже понял.
Духовные подвиги вне религий, времен- они вызывают только ко восхищение.
Я не могу представить себя на столбе, вероятно это происходило в более тёплых краях.
Сейчас у нас ветер, сыро и ноль градусов.
Я бы просто за ночь околел на этом столбе.
И не потому что я слаб телом, хотя могу затащить шести метровое бревно на шестой этаж, я слишком рационален, зачем мне сидет на столбе?
Тут дело в другом, а в чем.. Вот паломник из текста знает.
Он разуверился в людях и понял, что нет выше истины, чем вера его предков.
Го-Ши 02.12.2025 03:02 Заявить о нарушении
Что можно такого сделать в жизни, возможно достичь славы на поле боя, добиться роскоши, испытать наслаждение с самыми красивыми женщинами. Воспитать детей, разочароваться, не узнав себя в их. То что он подвёл чёрту под свою жизнь и нашёл единственное правильное решение - уйти оставив всё.
Я частично вижу в этом тексте себя, мне близки его чаянья, желания.
Но я не обладаю такой верой, как он.
Я другой веры, но мне близок этот человек, как некто другой!
Это подтверждает вновь слова, что Бог един.
Если бы иосиф написал про святых православных, например, столпниках,, которые в веригах, волосяной одежде десятилетиями не слезали со столба. Я бы его тоже понял.
Духовные подвиги вне религий, времен- они вызывают только ко восхищение.
Я не могу представить себя на столбе, вероятно это происходило в более тёплых краях.
Сейчас у нас ветер, сыро и ноль градусов.
Я бы просто за ночь околел на этом столбе.
И не потому что я слаб телом, хотя могу затащить шести метровое бревно на шестой этаж, я слишком рационален, зачем мне сидет на столбе?
Тут дело в другом, а в чем.. Вот паломник из текста знает.
Он разуверился в людях и понял, что нет выше истины, чем вера его предков.
Го-Ши 02.12.2025 03:02 Заявить о нарушении
Хотя почему нет насчёт столба.
В этом что то есть.. Если войти в образ и просидеть хотя бы сутки..
Но есть один нюанс и довольно существенный.. Я могу попасть а психушку и провести там остаток дней.
Я подуст три раза в неделю.. Вода и крупа, помогаю сирым, а мне сжигают имущество, делаю добро, а мне плюют в спину.
Не отвечаю злом на зло и это восприн мается, как слабость.
Иосэф, а может войны бывают не только по экономическим и политическим причинам. А может чтобы люди окончательно не оскотилились, уйдя от веры.
Вчера был день матери.
И какой то мудак( извините за эмоции), а иначе его не назовешь- запускал в небо питарды с разрывом в ночном небе. И это в течении пяти минут,, он так любит свою маму? А может свою синежелтую маму. И это когда угроза дронов постоянно.
Но даже если это и не так, то в это время люди гибнут на украине, хорошо если сразу. А если в мучениях.. Извините, а это животное радуется.
Облико морале желать лучшего. Извините за негатив.
Го-Ши 02.12.2025 03:43 Заявить о нарушении
В этом что то есть.. Если войти в образ и просидеть хотя бы сутки..
Но есть один нюанс и довольно существенный.. Я могу попасть а психушку и провести там остаток дней.
Я подуст три раза в неделю.. Вода и крупа, помогаю сирым, а мне сжигают имущество, делаю добро, а мне плюют в спину.
Не отвечаю злом на зло и это восприн мается, как слабость.
Иосэф, а может войны бывают не только по экономическим и политическим причинам. А может чтобы люди окончательно не оскотилились, уйдя от веры.
Вчера был день матери.
И какой то мудак( извините за эмоции), а иначе его не назовешь- запускал в небо питарды с разрывом в ночном небе. И это в течении пяти минут,, он так любит свою маму? А может свою синежелтую маму. И это когда угроза дронов постоянно.
Но даже если это и не так, то в это время люди гибнут на украине, хорошо если сразу. А если в мучениях.. Извините, а это животное радуется.
Облико морале желать лучшего. Извините за негатив.
Го-Ши 02.12.2025 03:43 Заявить о нарушении
Я Вас услышал, но побеседуем при другом случае, т.к. я уезжаю на неделю заграницу.
Иосэф Меерович 02.12.2025 05:20 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 02.12.2025 05:20 Заявить о нарушении
Одно лишь отмечу: я готов выслушать Вас на любом форуме, но не посредством вторжения в чужую рецензию. Мне очень некомфортно отвечать на замечания под чужой рецензией, а тем паче на такие длинные излияния.
Иосэф Меерович 02.12.2025 05:44 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 02.12.2025 05:44 Заявить о нарушении
Я вас не ограничиваю, я лишь высказал своё мнение. Удачной поездки, надеюсь она будет вам в пользу.
Го-Ши 02.12.2025 08:22 Заявить о нарушении
Го-Ши 02.12.2025 08:22 Заявить о нарушении
Любая толковая рецензия украшает текст, делает его богаче образно. Я не скажу, что могу похвастался такими рецензиями.
Увы, чаще здравствуйте, я ваша тётя.
А чтоб по- русски разухабисто, с душой. Так этого нет.
Чисто слова, чисто, как в трамвае. А что мешает? Стежки на ртах в крупную строчку
? Я вот на сайте довольно давно, а читать нечего. Нет не Пушкина, нет достоевского.
Но ради справедливости замечу, была такая ольга лекоч. Умерла давно ,но её посей пору читают активно.
Это уже признание. Был Олег Гончаренко,, с Донбасса.
В чем причина, в чем падение культуры..
Засилье торгашей в СМИ, на ТВ, на радио.
Однажды господ их сыграл из церкви. Так нет они вновь пролезли в щели, как тараканы и через СМИ навязывают свою повестку. А она примитивна -ты купи.
Сдохни сейчас, а я потом.
Го-Ши 02.12.2025 08:52 Заявить о нарушении
Увы, чаще здравствуйте, я ваша тётя.
А чтоб по- русски разухабисто, с душой. Так этого нет.
Чисто слова, чисто, как в трамвае. А что мешает? Стежки на ртах в крупную строчку
? Я вот на сайте довольно давно, а читать нечего. Нет не Пушкина, нет достоевского.
Но ради справедливости замечу, была такая ольга лекоч. Умерла давно ,но её посей пору читают активно.
Это уже признание. Был Олег Гончаренко,, с Донбасса.
В чем причина, в чем падение культуры..
Засилье торгашей в СМИ, на ТВ, на радио.
Однажды господ их сыграл из церкви. Так нет они вновь пролезли в щели, как тараканы и через СМИ навязывают свою повестку. А она примитивна -ты купи.
Сдохни сейчас, а я потом.
Го-Ши 02.12.2025 08:52 Заявить о нарушении
Нет надо ехать в деревню. Там нет инета, но есть медведи и ведьмы. Хоть какое то разнообразие.
Извите, иосэф, многословен,, грешен.
Го-Ши 02.12.2025 08:56 Заявить о нарушении
Извите, иосэф, многословен,, грешен.
Го-Ши 02.12.2025 08:56 Заявить о нарушении
Я могу удалить замечания, так сказать очистить пространство. Ваше слово и будет чисто, как в поле снег. Но останется вопрос зачем, как дымящая печка без избы в том же поле.
Го-Ши 02.12.2025 09:03 Заявить о нарушении
Го-Ши 02.12.2025 09:03 Заявить о нарушении
Мне не мешают Ваши замечания как таковые, но мне очень некомфортно с их месторасположением, т.е. под чужими рецензиями.
Иосэф Меерович 02.12.2025 09:47 Заявить о нарушении
Иосэф Меерович 02.12.2025 09:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.