Эль

Перевод на иврит русского оригинала Го-Ши: "Эль" ( stihi.ru/2019/04/14/8064 )


Эль зорэм балэв…  Эль мфаапэа.
Тамир hу убилти нитан лэгилуй.
Нээтакот милим мипи - шэль "измим" бнэй альфэй шаним,
даль нэшама ани, ах hу ёцэк ля тохэн, аф бэёдъо, шэани дахуй.

hу калюль бэтох милим пшутот шэнихтву аль габэй кляф шор мээйт лээйт,
убильадав ани мамаш хасар оним  -  устам яхфан бамидбар hалоhэт.
Бэрам, барош уваришона, hу hапосэк hаэльон вэhаахарон,
ах гам мэнахэм вэнотэн эйца това, эйт моцэ лэнахон.
Кмо-хэн, hу мэор шэль гармей hашамаим  -  hэн бэор hаём вэhэн баракиа hэхашух, 
ах гам труфат пэле нифлаа ад мэод  -  лэхоль сибух вэсибух.

Лэахар шэhакившан hаёми митхалеф лекор hаляйля, биhаюти яхэф вэлё тар ахар армонот,
ани митъарген лэлина бамидбар умафлиг вэгам мафлиг бэдимьёнот,
кэломар: мамших бэцель hамэциут hакшуха вэhахавута,
умъдамьен бэйней рухи таль кэейн вэаваним кэмита.
Дмумит, пэрэг вэахиляа рейханит мэмальим эт hарэот бээйдей hашманим hаэтэриим
шэмэшакрим бэнихохотэйhэм эт hадмама ад том.
"Исраэль шели мээвэр лягваот"  -
мамших ани ляхлом вэлильхош гам бахалём.

Дам аль hааваним мэрагляим хавутот,
hамидбар, бэцинат hаляйля, нам эт шнато бэшальва - бахалёф од ём ёкед,
аль типот hадам  -  бахолот порхим прахим:
мэhударим умаршимим  -  бээцэм hимацъутам бамидбар hалёhэт.
Кохвей hашамаим, багваним hамуштаким, мэфицим нихоах кторэт мор
ваадама, куля марвад прахим, зорахат уфорахат!
Улэахар hитъорэрут,  лэор зрихат hашэмэш, hи ношэмэт лирваха,
вэзот: бэhитляhавут шмэймит вэгам бамэйрав нахат!
Умашмиа бэлахаш - ко касум умитнаген мэод:
"Нум эт шнатха бэрога, hанодэд hаницхи, улэахар екицатха hамшэх линдод!"…
"hарэй квар мэhабокер  -  шув цфуёт лэха тлаот кашот:
башэмэш hакофахат убэдархэй hамидбар  -  hаакалькалот вэhамэшубашот".

Эль билти ниръэ зорэм дэрэх hавридим…
Вэhагуф hитъошэш карауй, кэилю кам литхия.
Кмо-хэн, бэялькути "танах" вэгам пат лехэм:
ко мэупаш вэко малюах мизэйа.


Обработанный перевод с русского на иврит:  ИосЭф Меерович
Автор русского оригинала:  Го-Ши