Georg Trakl. В кустах зардевших звон гитарный

В кустах зардевших звон гитарный,
желтеют кос девичьих волны.
В златом венце стоит подсолнух,
над ним отец его янтарный.

В тени примолкли вдруг старухи,
обнявшись в тишине дремотной.
Божественно поют сироты.
Жужжат в парах зловонных мухи.

Ещё в ручье стирают бабы -
невинный лён вверяют ветру;
и та, что нравится поэту,
сквозь сумерки белеет слабо.

Из ям смердит распад и тленье -
в них воробьи полощут перья.
Душистый хлеба дух за дверью
сулит голодным исцеленье.


Im roten Laubwerk voll Gitarren

Im roten Laubwerk voll Gitarren
Der Maedchen gelbe Haare wehen
Am Zaun, wo Sonnenblumen stehen.
Durch Wolken faehrt ein goldener Karren.

In brauner Schatten Ruh verstummen
Die Alten, die sich bloed umschlingen.
Die Waisen suess zur Vesper singen.
In gelben Duensten Fliegen summen.

Am Bache waschen noch die Frauen.
Die aufgehaengten Linnen wallen.
Die Kleine, die mir lang gefallen,
Kommt wieder durch das Abendgrauen.

Vom lauen Himmel Spatzen stuerzen
In gruene Loecher voll Verwesung.
Dem Hungrigen taeuscht vor Genesung
Ein Duft von Brot und herben Wuerzen.