Пожалейте нацию Pity the Nation

О, пожалейте нацию баранов,
Что на закланье тащат пастухи
Под грохот взрывов, рокот барабанов,
Чьи мудрецы - и немы, и глухи.
О, пожалейте нацию, которой
Фанатики вещают день и ночь,
Пропагандисты лают грозной сворой,
Им не помочь, клянусь, им не помочь!
Преступника возвысив до героя
Мечтает целый мир держать в руках,
Всех прочих низведя до перегноя
Внушать не уважение, но страх.
Когда, чужого языка не зная,
Любой кафтан на свой кроит фасон,
О, сколько новых бед ей угрожает,
Как страшны пробуждение и сон!
Чужое право и свою свободу
За три копейки люди продают.
О, нация, зачем под небосводом
Стираешь ты отцов и дедов труд?
О, пожалейте нацию такую,
Боюсь, на новом, страшном вираже
Не выдержит... Как я о ней тоскую!
Молчит. Не слышит. Вязнет в кутеже...
**********
Оригинал

Pity the nation whose people are sheep
And whose shepherds mislead them
Pity the nation whose leaders are liars
Whose sages are silenced
And whose bigots haunt the airwaves
Pity the nation that raises not its voice
Except to praise conquerers
And acclaim the bully as hero
And aims to rule the world
By force and by torture
Pity the nation that knows
No other language but its own
And no other culture but its own
Pity the nation whose breath is money
And sleeps the sleep of the too well fed
Pity the nation oh pity the people
who allow their rights to erode
and their freedoms to be washed away
My country, tears of thee
Sweet land of liberty!

  На фото автор — Lawrence Ferlinghetti
San Francisco, January, 2006