1195. О том, что видим - Э. Дикинсон

О том, что видим, мы знаем
Только, что оно есть,
О чём не догадаемся, делаем –
Перемен в нём не счесть.

Я за Подарки с Замками, 
Ключи подберёшь сам, –
В Изгнаньи неясная Прибыль,
Патент получил Адам.
                21.11.2025

1195. What we see we know somewhat
                Emily Dickinson

What we see we know somewhat 
Be it but a little 
What we don't surmise we do
Though it shows so fickle

I shall vote for Lands with Locks
Granted I can pick 'em —
Transport's doubtful Dividend
Patented by Adam.

————————

somewhat - pron. indef.
   1.как сущ. что-то; кое-что;
   he is somewhat of connoiseur -
   он до некоторой степени
   знаток
   2.как нареч. отчасти,
   до некоторой степени;
   he answered somewhat
   hastily - он ответил
   несколько поспешно;
   it is somewhat difficult -
   это довольно трудно
surmise - 1.n
   предположение,
   подозрение, догадка
   2.v предполагать,
   подозревать,
   высказывать догадку
fickle - a непостоянный,
   переменчивый

lock II - 1.n 1) замок 
   (тж. в оружии); 
   запор; затвор; щеколда; 
   under lock and key - 
   запертый, под замком 
   2.v 1) запирать(ся) на 
   замок
vote - 2.v 1) голосовать
   (for — за, against — против)
   2) постановлять
   большинством голосов
   3) признавать;
   the play was voted a failure -
   пьеса была признана
   неудачной
   4) разг. предлагать,
   вносить предложение;
   I vote that ee go home -
   я за то, чтобы пойти домой
grant - 2.v 1) дарить,
   жаловать, даровать;
   предоставлять
   2) давать дотацию,
   субсидию
   3) соглашаться, дозволять
   4) допускать;
   to take for granted -
   допускать, считать
   доказанным, не требующим
   доказательства; считать
   само собой разумеющимся;
   to take nothing for granted -
   ничего не принимать на
   веру
pick II - 1.v 1) выбирать, 
   отбирать, подбирать; 
   to pick one's words - 
   тщательно подбирать
   слова; 
   to pick one's way 
   (или one's steps) - 
   выбирать дорогу 
   (чтобы не попасть в грязь) 
   3) собирать, снимать 
   (плоды); 
   срывать (цветы, фрукты);  
   подбирать
   (зерно — о птицах)
   10) открывать замок
   отмычкой (тж. pick a lock)
transport - 1.n
   1) транспорт, перевозка
   2) транспорт, средства
   сообщения;
   транспорт(ное судно);
   пассажирский или
   почтовый самолёт
   3) увлечение, восторг,
   восхищение; реже ужас
doubtful - a 1) полный
   отчаяния; сомневающийся,
   колеблющийся;
   I am doubtful what I ought to
   do -
   я не знаю, что мне делать
   2) неясный,
   неопределённый
   3) сомнительный,
   вызывающий подозрения,
   подозрительный
dividend - n 1) мат. делимое
   2) фин. дивиденд
Дивиденд - прибыль,
   получаемая  участниками
   предприятия
   пропорционально
   вложенному капиталу.