Поэтессе Елизавете Юсуфовой

              На горско-еврейском,
              азербайджанском и
              русском языках
               
Бурри энгуьшде гушт венжереки
Жогьиле зен, ошугъ у биреки…
Энгуьште э жилид, видов-видов,
Духтир Лизе имуре э Москов.
Е меселен, энгуьшд духди бири,
Энгуьшдери э у гIэруьсвори.

Кифлетово э Ершолоим рафте,
Е-ду-се руз гереки поисде -
Лизе ки хэгьарлей му о Москов,
Зинг мизеним, э кумеки миёв.
Хьозури зе эй никигьо сохде,
Эй вохурдеишь не гировунде.

Бажи Лиза, себэхьиниз хэйир,
Оглум базарда багбан ишлейир,
Бир гуьн эввел оглум мене дейир,
Санки сэхьиби ондан шуьбгьеленир.
Билирсен ки, оглум огру дейил,
Онун муьдафиесине бир шей дейин.

Скажите тетя Лиза, так бывает? -
Сам говорил влюблен, что умирает…
Замучал девочку, и в душу нам залез,
Одел кольцо и сразу же исчез.
Увидете, скажите от Динары,
Чтоб подлецу всю жизнь пасти отары.

И так, звонит теть Лизе целый свет,
Где слушает она, где даст совет,
Чуть подбодрит, бывает урезонит,
Глядишь, она уже кому-то звонит.
Раз уж взялась за что-то - все решит,
Устроит, проведет и защитит.

Казалось бы, зачем на склоне лет,
Когда не грех и вправе отдохнуть,
Брать на себя проблем чужих букет,
И лямку эту, как бурлак, тянуть.
Её трудам похлопаем в ответ -
Возглавила теть Лиза женсовет.