Фредерика Бернкастель, Saikoroshi-hen

Хлеб падал с небес.
Некоторые сетовали, что это не мясо.

Мясо упало с небес.
Кто-то жаловался, что хлеб был лучше.

Бог сошёл с небес.

Пока не найдётся то, что понравится всем,
С небес будет падать вода.

С небес идёт дождь.
Все сетуют, что их одежда промокла.

Пламя хлынуло с небес.
Все сокрушались, что сгорят их дома.

Бог сошёл с небес.

Я не пошлю ничего, пока не найду то, что устроит всех.

Ничего не сходит с небес.

Многие сетовали, что Бог оставил их.

Много разных вещей стало падать с небес.
Многие захотели, чтобы с небес падало что-то одно.

С небес сошёл дождь из огромных камней.
Теперь смолкли скорбные голоса.

С небес идёт дождь.

Проходящий путешественник был благодарен.
Боже, спасибо тебе за неожиданную погоду.
Теперь моё путешествие не будет скучным.

Бог проводил его, не отвечая.

Это хорошо. Бог может не отвечать игральным костям.





- перевод с японского 2025