A-ha - take on me

Публикую перевод, максимально приближённый к оригиналу как с технической, так и со смысловой точки зрения.

В шуме бесед
Я не знаю, что сказать.
Но сквозь вехи лет
Хочу тебя я вновь отыскать.
Стесненьям нет.
Для меня твоя любовь - благодать.

Будь со мной. Будь моей.
Я приду через пару дней.

Ну, что говорить?
Не нужен я. Спотыкаясь,
Мчусь дальше жить
И понимаю, даже не каясь:
Лучше мне
Пожалеть, что сделал, чем не сделал. Нет?

Будь со мной. Будь моей.
Я приду через пару дней.

О, что скажешь ты?
Будет правдой или в страх мой
Впустишь мечты?
Я не могу забыть кроткий нрав твой.
В час ночной,
Словно Зевс, приду я за тобой.

Будь со мной. Будь моей.
Я приду через пару дней.

Оригинальный текст:

We're talking away,
No, I don't know what I'm to say.
I'll say it anyway,
Today is another day to find you.
Shyin' away,
I'll be comin' for your love, okay?

Take on me,
Take me on.
I'll be gone
In a day or two.

So, needless to say
I'm odds and ends,
But I'll be stumblin' away,
Slowly learnin' that life is okay.
Say after me:
"It's no better to be safe than sorry"

Take on me,
Take me on.
I'll be gone
In a day or two.

Oh, things that you say,
Yeah, is it life or just to play
My worries away?
You're all the things I've got to remember.
You're shyin' away,
I'll be comin' for you anyway.

Take on me,
Take me on.
I'll be gone
In a day...

I'll be gone
In a day...