Гласные. Артюр Рембо. Перевод с французского

А - черно, Е - бело, И - ал, У' - зелень лета,
О - как синь. Гласных смысл зашифрован весьма.
А - как платье черно, что на мухах надето,
Что жужжат и кружатся над кучей дерьма;

Царство тьмы. Е - как холст, блеск палаток и тентов,
Как туман над рекой или горные льды.
И - как раненых кровь иль уста средь моментов
Бурной ярости или пустой похвальбы.

У - как зелень морей, рябь над водной равниной,
Цвет лугов, словно зелень над лобной морщиной
Мага, что много лет над алхимией чах.

О - рёв труб и последняя буква Омега,
В небесах пролетающих ангелов нега,
Цвет очей её синих в лиловых лучах.


Рецензии