перевод с финского Пекки Евгений.
Я гулял по осеннему парку,
Где густы и мрачны клёны.
Твоё время уходит насмарку.
Шли навстречу мне
двое влюблённых
Там, где пруд был весь в тине тоскливой.
Моё привлекло вниманье
Лица их молодых и счастливых,
В глазах их любви сиянье
Словно солнечный луч из-за тучи
Скользнули по мне их взгляды
И всё стало светлее и лучше,
Даже деревьев громады.
Тихо шёл я своею дорогой,
Где пруд стал ясен и светел,
Звонкий смех из аллеи немного
Берёзы ласкал как ветер.
Я шагал по осенней прохладе
Меня радовал этот смех
Мимо счастье прошло в листопаде...
Пусть бы было оно у всех.
2025 ноябрь
Встреча в осеннем парке. Сумманен Тайсто
© Copyright: Пекки Евгений, 2025
Свидетельство о публикации №125112006578
Свидетельство о публикации №125112006578
Рецензии
Здравствуйте, Евгений!
Какая прекрасная встреча
у замечательного человека!
Он не позавидовал, не подумал
только о себе, но от их солнечных
лучей у него зародилось желание
такого настоящего, истинного
счастья для всех!
Очень понравилось. Спасибо.
Желаю Вам радости творчества,
Дарья Михаиловна Майская 25.12.2025 17:49 • Заявить о нарушении
Какая прекрасная встреча
у замечательного человека!
Он не позавидовал, не подумал
только о себе, но от их солнечных
лучей у него зародилось желание
такого настоящего, истинного
счастья для всех!
Очень понравилось. Спасибо.
Желаю Вам радости творчества,
Дарья Михаиловна Майская 25.12.2025 17:49 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за добрые слова и эмоциональный отзыв. Удачи
Пекки Евгений 26.12.2025 16:15 Заявить о нарушении
Пекки Евгений 26.12.2025 16:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.