Когда мой малочисленный народ
Обрядом древним вопрошает море,
Флейтист выходит с музыкой вперёд
И окликает песней место горя.
Когда ему внимает тот из нас,
Кто здесь остался жить, то даже в штиле
Он чувствует угрозу, а подчас
Бездонный ужас у морской могилы.
Разносит воздух песню «Истамбул»,
Народный плач, и голос слышен чей-то,
Как будто звук по горлу полоснул -
Ему отозвалась печалью флейта.
Передают друг другу боль веков,
Верша обряд у Черноморья люди,
И кажется, под тенью облаков
Ушедшие внимают песне судеб.
Он и сегодня вызывает боль,
Плач над водой, лишь запоют седые,
А если скорбь уста скуёт невольно,
Подхватят песню плача молодые.
И - видится мне это ли одной -
Качаются пустые колыбели
Над волнами морскими, над водой,
Как будто мы вчера осиротели…
Перевод с кабардинского языка
Флейтист. Нелли Лукожева
© Copyright: Мариян Шейхова, 2025
Свидетельство о публикации №125112000062
Свидетельство о публикации №125112000062
Рецензии