Hammer and the anvil

«Перевод»

Решил я раз подкову сковать и молот свой
Спросил: "Дружище, сможешь помочь ты мне с женой?"
Спросил он наковальню. Она была не прочь,
И мы пошли с металлом работать на всю ночь.

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!

Решил сковать я якорь для океанских волн
Вновь молот мой задора был трудового полн.
Он лёг на наковальню, а я кокиль достал!
Готовы все к удару, как моряк при виде скал!

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!

Решил палаш для боя я как-то отковать,
Хоть думаю, что молот почётнее держать,
Ведь, хоть народ торговый – сторонник тишины,
Не спросят нас в раздора час посланники войны!

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!

Надгробье заказали для генерала мне,
С мечом железным в кулаке, на боевом коне!
Хоть чуял я – за это мне воли не видать,
Посмел кузнечный молот я в руку ему дать.

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!

Теперь же, люд кузнецкий, послушайте меня!
Вы куйте лучше якоря, подковы для коня!
Коль воинские боги вам злато принесут,
Они ваш горн, и молот, и душу заберут...

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!

Искры ввысь взлетают. В сердце страсть!
Я коваль, и песнь кузни
Пою я днями всласть!
------------------------------------------
«Оригинал»

I thought to make a horseshoe and asked my hammer thus
He said, "I'll ask the anvil what you require of us"
The hammer asked the anvil and she at once agreed
That they should meet together in the way that I decreed

And it's sparks a-flying, passion strong!
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!

I thought to make an anchor, for taking on the main
The hammer and the anvil relented once again
So they sat there together, as I prepared the cast
They braced themselves for impact like a sailor on the mast

And it's sparks a-flying, passion strong!
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!

I thought to make a broadsword, for fighting on the field
Much as I know the hammer is a nobler thing to wield
For though us humble tradesfolk choose a quiet life
The gods of war come to the door of the hammer and his wife

And it's sparks a-flying, passion strong!
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!

They asked me for a statue of the general who died
A sword raised in his iron fist and a warhorse sat astride
And though I knew they'd try me for what I did decide
I stuck a hammer in his fist and an anvil by his side

And it's sparks a-flying, passion strong!
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!

Now all you merry blacksmiths, a warning take by me
Stick to your country horseshoes and your anchors for the sea
When the gods of war come calling, promising you gold
They'll take your hammer, take your anvil, take your very soul

And it's sparks a-flying, passion strong
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!

And it's sparks a-flying, passion strong!
I am the blacksmith singing
The hammer and the anvil song!