Фридрих Гёльдерлин. К паркам

Friedrich Hoelderlin

An die Parzen


Nur Einen Sommer goennt, ihr Gewaltigen!
  Und einen Herbst zu reifem Gesange mir,
    Dass williger mein Herz, vom suessen
      Spiele gesaettiget, dann mir sterbe.

Die Seele, der im Leben ihr goettlich Recht
  Nicht ward, sie ruht auch drunten im Orkus nicht;
    Doch ist mir einst das Heil’ge, das am
      Herzen mir liegt, das Gedicht, gelungen,

Willkommen dann, o Stille der Schattenwelt!
  Zufrieden bin ich, wenn auch mein Saitenspiel
    Mich nicht hinab geleitet; Einmal
      Lebt ich, wie Goetter, und mehr bedarfs nicht.


К паркам

Всего лишь лета я прошу, всесильные,
  И осени, чтоб песнь моя созрела
    И сердце, сладкою игрой насытившись,
      Спокойно приготовилось к уходу.


Душа, что не исполнила при жизни
  Предназначение своё, покоя не найдёт
     В подземном мире. Только бы закончить
        Мою поэму, что лелеет сердце!


Тогда легко войду я в мир теней!
  Доволен буду я, хоть песнь моя
    В подземный мир меня не приведёт. Однажды
      я жил, как боги, большего не надо.