Одиссея 16-1 в царстве Аида

Но год прошёл в гостях. Я стал Цирцею
Нас отпустить на родину просить.
Она дала условие - скорее
Я царство мрачное обязан посетить –

Владение Аида, мёртвых место,
И о судьбе Тиресия спросить,
Он в Фивах прорицатель был известный,
И он укажет, как мне дальше быть.

Цирцея рассказала мне подробно,
Как вход найти, Тиресия спросить,
И пред Аидом выглядеть удобно –               
Ему в угоду жертвы приносить.

Друзьям своим поведал план, и сразу
В великий ужас спутники пришли,
Но, повинуясь строгому приказу,
На мой корабль, унылые, взошли.

Послала нам волшебница попутный
И свежий ветер. Быстро мой корабль
Пошёл по волнам с парусом надутым,
И с пеной рассекал морскую рябь.

Достигли вод седого Океана,
И к берегу пристали той страны
Печальной, где всегда стоят туманы,
Где Гелиоса видеть не должны

Живущие там люди – киммерийцы.
Где вечный сумрак хладной пеленой
Окутывает всё, как дня убийца,
И покрывает землю тьмой ночной.

Корабль втащили на песок барханов,
Не оставляя судно на мели,
Овцу Цирцеи взяв, и двух баранов –
Богам подземным, дальше мы пошли.
               
Где в реку Ахеронт у скал впадают               
Пирифлетонт, Коцит, среди камней
Там вырыл яму я, мечом копая,
Три возлиянья совершил над ней:

Водой и мёдом, и вином согретым,
И пересыпал всё ячменною мукой,
Над ямой заколол я свои жертвы,
И в эту яму кровь лилась рекой.

Умерших души стаей, словно птицы,
Слетелись, начался меж ними спор –
Кто первым кровью жертвы насладится,
Я помню эти крики до сих пор.

Здесь были души молодых и старших,
И воинов, отдавших жизнь в бою,
Невест и жён. И ужас испытавши,
Сожгли мы жертвы. Помня цель свою,

Воззвали к богу - мрачному Аиду,
И к Персефоне, женщине его.
Я перед ямой сел, из ножен вынув
Свой меч, не подпуская никого.

Слетались души те, что мне знакомы.
Вот юный Эльпенор - меня молил
Предать его земле, чтоб по закону
К его душе Аид добрее был.

Средь многих душ, что к яме прилетели,
Была и матери моей душа –
Пускаясь в путь, я видел Антиклею –
Она была жива и хороша.

Хотя считал себя я сыном верным,
И ощущая связь родных сердец,
Прогнал её – Тиресий должен первым
Напиться крови жертвенных овец.