Уоллес Стивенс. Любезный замок...

Ну разве плохо, очутившись здесь,
                обнаружить постель пустой?

Возможно вообразить
        чьи-то печальные волосы,
                горькие глаза,
        неприветливые и холодные руки.
Бесстрастные строки,
        выхваченные упавшим на книгу светом,
                легко счесть безжалостными,
ощущая кожей
                бесконечное одиночество ветра,
        колышущего занавески.

Безжалостный стих?
      Всего несколько слов.
            Переговариваются.
                Громко. Почти оглушительно...

                Всё хорошо. Кровать пуста.
 Занавески суровые, чопорные.
            Неподвижные.
      


                GALLANT CHATEAU

                Is it bad to have come here
                And to have found the bed empty?
                One might have found tragic hair.
                Bitter eyes, hands hostile and cold.
                There might have been a light on a book
                Lighting a pitiless verse or two.
                There might have been the immense solitude
                Of the wind upon the curtains.
                Pitiless verse? A few words tuned
                And tuned and tuned and tuned.
                It is good. The bed is empty.
                The curtains are stiff and prim and still.


_______________
Перевод вольный...