Ремикс осени Бодлера глазами Ван Гога

Воспоминания об осени:
и листьев золото , и синь.
Уж постарела, бродит с проседью,
глазами к выси, в небеси.
* http://stihi.ru/2025/11/19/8301


...да, а порой она так шалит,
берега теряет и чувство меры.
Рощей словно пронёсся кошачий болид
пре-парижских старушек от Шарля Бодлера!

Я такого себе и представить не мог,
неприличны химических луж узоры.
Там один на один ню рисует Ван Гог,
для него очень редкое - называется "Sorrow".

А кошачий крик на меня несёт.
Я веду Ван Гога домой, в больницу.
И мне в руку вцепился зубами кот.
Мне не очень больно, это же снится.

Да и мелкие эти два зуба-клинка.
Из двух зол выбираю второе, меньшее.
И уже та, что спит у меня на руках
И уже не кошка, и ещё не женщина.

И уже не старуха, и ещё не дитя.
И моей тревогой, смеясь, играет.
И всё повторяет, как бы шутя:
- Давид же знает, когда умирает.

Да, я помню. Я это где-то читал.
В переводе. Сам языком не владею Торы.
Царь Давид у Господа день узнал.
Бог сказал "суббота". Добавил "Sorrow".

И Давид обмануть его захотел.
И придумал оружие хитрой битвы.
Он умел ощущение женских тел
Медитацией вызвать, типа молитвы.

У царя в голове много всяких затей,
Но я книге не очень-то и поверил,
Что тепло этих женщин и их детей
Не пускало Ангела Смерти в двери.

Но в ответ Ангел Смерти устроил крик
От которого выскочил царь за порог.
И ему с усмешкой: "Заходи, старик.
Приготовься согнуться в бараний рог".

...я давно не сплю. Я сижу, курю.
И я слушаю скрипку. Поют "Мактуб".
Разбежались старушки. Не дождался зарю,
Рухнул в парке огромный старинный дуб.

Осень косит?


Рецензии
Бодлером никогда не интересовалась!

Анна Баварская   20.11.2025 19:28     Заявить о нарушении
Да я тоже. Но вот уже второй раз дамы приглашают. Пару лет назад с переводчицей из Канады с десяток его "цветов зла" попереводили, сейчас Харина увлеклась, меня как-то поначалу тоже зацепило, но лучше Сенеку почитаю.

Михаил Просперо   20.11.2025 19:37   Заявить о нарушении
Сенеку читала!

Анна Баварская   20.11.2025 20:10   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.