Мельница воспоминаний

Минуя преграды, без сожалений,
Ломая ветки, ползком, напрямик,
Через проход в стене мы лезем,
Вдоль речки вперёд бежим мы вниз!

И вот уже мельница водяная
Шумит, грохочет
Как страшный гром!

Плотина как остров
Пену взбивает,
Из шлюза мощный
Несётся поток.

Всё тише и тише в деревне звуки,
Совсем не слышны птиц голоса,
В пыли мучной у мельника руки,
Тусклы глаза и в ушах глухота…

Годы проходят, судьбы колесо,
Мельница также шумит,
Те, кто однажды сюда пришел,
Ушли на войну как один.

Но мы вернемся из своих индий,
И с океанов, и с морей,
Вернемся героями и солдатами
Сюда на мельницу детских затей.

Ты с фасолиной, помнишь мы ссорились,
Я тебе дал её, помнишь, мой друг?
А я с тем самым кусочком мрамора,
Который ты дал мне в подарок вдруг.

Мы вернёмся заслуженными и старыми,
Смешно одетыми может быть,
И вспомним прошлое.

Перевод с английского стихотворения Роберта Льюиса Стивенсона  'Keepsake mill'